----- Original Message ----- From: Alexey Vyskubov <[EMAIL PROTECTED]> To: Дмитрий Б. Сидоров <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Sunday, November 28, 1999 1:14 AM Subject: Re: Проблемы с билдингом
Прошу прощения за то, что долго не мого найти время для ответа. Когда я писал 27.11.99, я имел в виду конкретный проект организации работы, который, если его довести до ума, возможно, даст то, что нужно. Судя по откликам, я затемнил суть дела. Мое предложение -- в прилагаемом файле. Кодировка cp1251, извините, из-за WINMODEM`а я использую WINDOWS. Дмитрий Б. Сидоров <[EMAIL PROTECTED]>
ß äóìàþ, ÷òî â ïåðåâîäå äîêóìåíòàöèè (è äîïèñûâàíèè) çàõîòÿò ó÷àñòâîâàòü îäèí-äâà ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåðåâîä÷èêà è çíà÷èòåëüíî áîëüøåå ÷èñëî *çíàâøèõ* àíãëèéñêèé â îáúåìå ïðîãðàììû òåõíè÷åñêîãî ÂÓÇà. ß õîòåë ïðåäëîæèòü ïîèñêàòü ôîðìó îðãàíèçàöèè, íå òðåáóþùóþ îò ïðîôåññèîíàëà íåïîñðåäñòâåííîé ðàáîòû ñ òåêñòîì. ß õîðîøî çàïîìíèë, êàê ïðåïîäàâàòåëü ðàç îñòàâèë íàøó ãðóïïó íàåäèíå ñ òåêñòîì, è êàê áûñòðî îí ïðåâðàòèëñÿ â ãðàìîòíûé ïåðåâîä. Ó÷àñòèå åäèíñòâåííîé îòëè÷íèöû áûëî ëèøü â íà÷àëå äà åùå ðàçîê îíà âûâåëà îáñóæäåíèå èç òóïèêà. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èìåÿ ïåðåä ñîáîé íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ïåðåâîäà îäíîãî êîðîòêîãî ñâÿçàííîãî ó÷àñòêà, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ âåðíû, îáû÷íûé ïî ñîõðàíèâøèìñÿ ñ èíñòèòóòà çíàíèÿì æèòåëü ðóññêîãî èíòåðíåòà â ñðåäíåì îòáåðåò èç íèõ ëó÷øèé. Ïðè ýòîì îí ïîñòàðàåòñÿ âñïîìíèòü âñå, ÷òî çíàë (ïðè ïðèìèòèâíîñòè ñðåäíåãî òåõíè÷åñêîãî òåêñòà â èíòåðíåò ýòî íåìíîãî), à åñëè ìàëî, îñòàëèñü ñîìíåíèÿ -- åñòü ñïðàâî÷íèêè. Îòñþäà è ññûëêà íà GNU, âîçìîæíî, íå ñîâñåì óìåñòíàÿ. ß ïðîñòî âñïîìíèë ñòàòüþ Ýðèêà Ðåéìîíäà (ðóññêèé ïåðåâîä "Ñîáîð è áàçàð" â "Áàéò" çà îêòÿáðü 1999). Çàäà÷à â òîì, ÷òîáû ñóììèðîâàíèå âêëàäîâ ó÷àñòíèêîâ ïî âîçìîæíîñòè íå òðåáîâàëî ëè÷íîé ðàáîòû ýêñïåðòà, î ÷åì Âû è ïèøåòå: >> â ïåðåâîäå ëþáîé îáåçüÿíû ìîæíî íàéòè ïðèåìëåìûå ó÷àñòêè. > >Ýòî îïàñíîå çàáëóæäåíèå. Î÷åíü ÷àñòî ïðîùå ïåðåäåëàòü ñ íóëÿ, ÷åì âûïðàâèòü. ×òî êàñàåòñÿ êîíêðåòíî ïðîåêòà: 1) Îòîáðàííûé äëÿ ïåðåâîäà òåêñò äåëèòñÿ íà Î×ÅÍÜ ÌÅËÊÈÅ ó÷àñòêè, íå áîëåå àáçàöà, ëó÷øå -- äâà-òðè ïðåäëîæåíèÿ. Êðèòåðèé äåëåíèÿ -- ïîëó÷èòü ó÷àñòêè, íåçàâèñèìûé ïåðåâîä êîòîðûõ â ñóììå ìîã áû äàòü ñâÿçàííûé òåêñò áåç âñÿêîãî ñîãëàñîâàíèÿ. Íàäåþñü, ýòî íå íåâîçìîæíî. 2) Êàæäûé ó÷àñòîê ïîëó÷àåò èíäåêñ è çàíîñèòñÿ â òåêñòîâóþ áàçó äàííûõ. 3) Òåêñò äåëèòñÿ ìåæäó ó÷àñòíèêàìè, êàê Âû, Alexey Vyskubov <[EMAIL PROTECTED]>, ýòî óìååòå äåëàòü. 4) Ðåçóëüòàò ïåðåâîäà ïîñûëàåòñÿ ïèñüìîì, êàæäûé êóñîê ïîä ñâîèì èíäåêñîì îòäåëüíî, è çàíîñèòñÿ â áàçó äàííûõ ïåðåâîäà, ïîçâîëÿþùóþ äåðæàòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ïåðåâîäà êàæäîãî ó÷àñòêà. 5) Áàçà äàííûõ ïåðåâîäîâ âìåñòå ñ óïðàâëÿþùèì åþ CGI-ñêðèïòîì âûêëàäûâàåòñÿ íà ñåðâåð ñ CVS -- åãî ïðåäëîæèë Arcady Genkin <[EMAIL PROTECTED]> (<http://wgaf.dyndns.org>). 6) CGI-ñêðèïò ïîçâîëÿåò íà ñâîåì äîìàøíåì HTTP-ñåðâåðå: -- ïàðàëëåëüíî ïðîñìàòðèâàòü îðèãèíàë è ïåðåâîä; -- çàìåíèòü êàæäûé êóñîê ïåðåâîäà (ï. 1) íà àëüòåðíàòèâíûé; -- îòìåòèòü íàèáîëåå ïîíðàâèâøèéñÿ âàðèàíò, êàê â ñìûñëå âåðíîñòè, òàê è ñòèëèñòè÷åñêè; -- ñäåëàòü çàìå÷àíèå (ñòàíäàðòíîå) ïî êà÷åñòâó îòäåëüíîãî êóñêà; -- íàïèñàòü è ïîñëàòü ñâîé âàðèàíò, åñëè íè îäèí íå êàæåòñÿ ïðèåìëåìûì. 7) Ïî ðåçóëüòàòó ðàáîòû ñêðèïòà ñîñòàâëÿåòñÿ îò÷åò, ïîñûëàåìûé ïî ïî÷òå. 8) Íà ñåðâåðå, îáðàáàòûâàþùåì îò÷åòû: -- äîïîëíÿåòñÿ áàçà äàííûõ; -- ñóììèðóþòñÿ çàìå÷àíèÿ ïî êà÷åñòâó è ïîñûëàþòñÿ àâòîðó ïåðåâîäà; -- êàæäîìó êóñêó âûñòàâëÿåòñÿ ðåéòèíã; -- ïî ðåçóëüòàòó âêëþ÷åíèÿ â îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò ïåðåâîäà âûñòàâëÿåòñÿ ðåéòèíã êàæäîìó ó÷àñòíèêó îïðîñà è ïåðåâîä÷èêó. 9) Êîîðäèíàòîð ïðîåêòà ñëåäèò çà õîäîì ðàáîòû è ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè: -- çàìîðàæèâàåò ãîòîâûå ó÷àñòêè; -- èñïðàâëÿåò ðåéòèíãè ó÷àñòêîâ è ó÷àñòíèêîâ; -- â ðóêîâîäñòâå äîáðîâîëüíîãî ïåðåâîä÷èêà óêàçûâàåò íà òèïè÷íûå îøèáêè è ðåêîìåíäóåìûå ñïîñîáû ïåðåâîäà (íå ñåêðåò, ÷òî ìíîãèå êîíñòðóêöèè àíãëèéñêîãî ìîãóò ïåðåâîäèòüñÿ ïî-ðàçíîìó, è ýòî ìîæåò ðàçðóøèòü ñòèëèñòè÷åñêîå åäèíñòâî); -- ïîääåðæèâàòü åäèíûé òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. Âîò ñòðóêòóðà. Îíà ðåàëèçóåìà, íî ó ìåíÿ, êàê ÿ ãîâîðèë, íåäîñòàòî÷íî íè êâàëèôèêàöèè, íè âðåìåíè. Íî ÿ ìîã áûòü â íåé ðÿäîâûì ó÷àñòíèêîì. Ïîäóìàéòå, êòî ìîã áû åå ðåàëèçîâàòü è áóäåò ëè îíà ðàáîòàòü. Äìèòðèé Á. Ñèäîðîâ <[EMAIL PROTECTED]>
