Hallo Erik,
#. type: textblock
#: dh_strip:5
msgid ""
"dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static
libraries"
msgstr ""
"dh_strip - entfernt Symbole aus Programmen, dynamische Bibliotheken "
"und einigen statischen Bibliotheken"
einigen statischen Bibliotheken -> einige statische Bibliotheken
#. type: textblock
#: dh_strip:50 dh_strip:70
msgid ""
"B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
"need>. In most cases, there should be little reason to use this
option for "
"new source packages as debhelper automatically generates debug packages "
"(\"dbgsym packages\"). B<If you have a manual --dbg-package> that
you want "
"to replace with an automatically generated debug symbol package,
please see "
"the B<--dbgsym-migration> option."
msgstr ""
"B<Diese Option ist nun eine Option für besondere Zwecke und Sie
benötigen"
"sie normalerweise nicht>. In den meisten Fällen sollte es nur wenige "
"Gründe geben, diese Option für neue Quellpakete zu benutzen, da
Debhelper "
"automatisch Pakete zur Fehlersuche (»Dbgsym-Pakete«) erzeugt. B<Falls
Sie "
"ein manuelles --dbg-package haben,> das Sie durch ein automatisch
erzeugtes "
"Fehlersuch-Symbolpaket ersetzen möchten, sehen Sie sich bitte die
Option B<--"
"dbgsym-migration> an."
ein manuelles --dbg-package haben,> -> ein manuelles --dbg-package
haben>,
#. type: textblock
#: dh_strip:121
msgid ""
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section
10.1 "
"\"Binaries\"). This will also inhibit the automatic creation of debug "
"symbol packages."
msgstr ""
"Falls die Umgebungsvariable B<DEB_BUILD_OPTIONS> B<nostrip> enthält,
werden "
"getreu der Debian-Richlinie (Abschnitt 10.1. »Binaries«) keine Symbole "
"entfernt. Dies wird auch das Erstellen automatischer
Fehlersuch-Symbolpakete "
"verhindern."
Debian-Richlinie -> Debian-Richtlinie
das Erstellen automatischer Fehlersuch-Symbolpakete -> das automatische
Erstellen von Fehlersuch-Symbolpaketen
Viele Grüße,
David
