Hallo Thomas, On Sun, Dec 27, 2009 at 01:16:57PM +0100, Thomas Müller wrote: > #: ../src/main.c:89 ../src/ebookui.c:436 ../src/gpdftext.glade.h:17 > msgid "eBook PDF editor" > msgstr "eBook PDF Editor"
s/eBook PDF Editor/eBook-PDF-Editor/
> #: ../src/main.c:93
> msgid ""
> "gPDFText converts ebook PDF content into ASCII text, reformatted for long "
> "line paragraphs."
> msgstr ""
> "gPDFText wandelt ebook PDFs in ASCII Text um und fügt dabei die einzelnen "
> "Zeilen zu Absätzen zusammen, sodass ein gut leserlicher Text entsteht."
s/ebook PDFs/eBook-PDFs/
Oben steht (auch im Orignal) eBook mit großem B. Bitte melden.
s/ASCII Text/ASCII-Text/
> #: ../src/main.c:160
> #, c-format
> msgid "GConf init failed: %s"
> msgstr "GConf Initialisierung ist fehlgeschlagen: %s"
s/GConf Initialisierung/GConf-Initialisierung/
> #. Translators: Please try to keep this string brief,
> #. there often isn't a lot of room in the statusbar.
> #: ../src/pdf.c:383
> #, c-format
> msgid "%ld non-UTF8 character was removed"
> msgid_plural "%ld non-UTF-8 characters were removed"
> msgstr[0] "%ld Nicht-UTF8 Zeichen wurde entfernt"
> msgstr[1] "%ld Nicht-UTF8 Zeichen wurden entfernt"
s/Nicht-UTF8 Zeichen/Nicht-UTF8-Zeichen/
> #: ../src/pdf.c:464
> msgid "Loading ebook:"
> msgstr "Lade ebook:"
s/ebook/eBook/ (für Original s.o)
> #: ../src/pdf.c:562
> msgid "ASCII text files (*.txt)"
> msgstr "ASCII Textdateien (*.txt)"
s/ASCII Textdateien/ASCII-Textdateien/
> #: ../src/spell.c:84 ../src/spell.c:332
> #, c-format
> msgid "Language '%s' from GConf isn't in the list of available languages\n"
> msgstr ""
> "Sprache '%s' von GConf ist nicht in der Liste der verfügbaren Sprachen\n"
s/'%s'/»%s«/
> #: ../src/gpdftext.glade.h:1
> msgid "A_4 paper size (portrait)"
> msgstr "A_4 - Papierformat (Porträt)"
s/A_4 - Papierformat/A_4-Papierformat/
> #: ../src/gpdftext.glade.h:2
> msgid "A_5 book size (portrait)"
> msgstr "A_5 - Buchformat (Porträt)"
s/A_5 - Buchformat/A_5-Buchformat/
> #: ../src/gpdftext.glade.h:9
> msgid "_B5 book size (portrait)"
> msgstr "_B5 Buchformat (Porträt)"
s/_B5 Buchformat/_B5-Buchformat/
> #: ../src/gpdftext.glade.h:10
> msgid "_Default font"
> msgstr "_Standard Schriftart"
Ein Wort?
> #: ../src/gpdftext.glade.h:18
> msgid "gPDFText preferences"
> msgstr "gPDFText Einstellungen"
s/gPDFText Einstellungen/gPDFText-Einstellungen/
> #: ../data/gpdftext.desktop.in.h:1
> msgid "Edit text from ebook PDF files"
> msgstr "Text von ebook PDF Dateien bearbeiten"
s/ebook PDF Dateien/eBook-PDF-Dateien/ (für Original s.o.)
> #: ../data/gpdftext.desktop.in.h:2
> msgid "gPDFText ebook editor"
> msgstr "gPDFText ebook Editor"
s/gPDFText ebook Editor/gPDFText-eBook-Editor/ (für Original s.o.)
Viele Grüße
Helge
P.S. Ist das wirklich eine »debconf«-Datei? (s/def/deb/ im Titel)?
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
