Helge Kreutzmann schrieb:
Hallo Liste|Chris,
:-)
im neunzehnten Paket geht es um die Übersetzung des Spiels »Dominosa«,
für die ich - wie gewohnt - um konstruktive Kritik erbitte.
#: puzzles.but:1430
msgid ""
"A normal set of dominoes \dash that is, one instance of every (unordered) "
"pair of numbers from 0 to 6 \dash has been arranged irregularly into a "
"rectangle; then the number in each square has been written down and the "
"dominoes themselves removed. Your task is to reconstruct the pattern by "
"arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers."
msgstr ""
"Ein normaler Satz Dominos \dash d.h. jedes (ungeordnete) Paar von Zahlen "
"von 0 bis 6 ist einmal vorhanden \dash wurde unregelmäßig auf ein Rechteck "
"arrangiert; dann wurde die Zahl in jedem Quadrat notiert und die Dominos "
"selbst wurden entfernt. Ihre Aufgabe besteht darin, das Muster zu "
"rekonstruieren, indem Sie den Satz an Dominos so arrangieren, dass Sie zu "
"dem vorgegebenen Zahlenraster passen."
Nur mal rein interesshalber: Wird \dash automatisch umgewandelt? In meinen
Übersetzungen habe ich den Strich immer aus der Zeichentabelle kopiert. Ist für
die Umwandlung eine spezielle Software auf Paketseite erforderlich?
#: puzzles.but:1433
msgid ""
"This puzzle is widely credited to O. S. Adler, and takes part of its name "
"from those initials."
msgstr ""
"Das Puzzle wird häufig O. S. Adler zugeschrieben und erhält Teil seines "
"Namens aus diesen Initialen."
s/Das/Dieses/
#: puzzles.but:1442
msgid ""
"Left-clicking between any two adjacent numbers places a domino covering "
"them, or removes one if it is already present. Trying to place a domino "
"which overlaps existing dominoes will remove the ones it overlaps."
msgstr ""
"Durch klicken mit der linken Maustaste zwischen zwei benachbarten Zahlen "
"positioniert einen Domino, der beide bedeckt oder entfernt diesen, falls er "
"bereits vorhanden ist. Wird versucht, einen Domino zu positionieren, der "
"existierende Dominos überlappt, so werden die überlappten Dominos entfernt."
s/Druch klicken/Klicken/
#: puzzles.but:1447
msgid ""
"Right-clicking between two adjacent numbers draws a line between them, which "
"you can use to remind yourself that you know those two numbers are \e{not} "
"covered by a single domino. Right-clicking again removes the line."
msgstr ""
"Durch klicken mit der rechten Maustaste zwischen zwei benachbarte Zahlen "
"wird eine Linie zwischen ihnen gezogen, die Sie dazu verwenden können, sich "
"daran zu erinnern, dass diese zwei Zahlen \e{nicht} von einem einzelnen "
"Domino überdeckt werden. Durch erneutes klicken mit der rechten Maustaste "
"wird die Linie wieder entfernt."
s/klicken/Klicken/ 2x
#: puzzles.but:1461
msgid ""
"Controls the size of the puzzle, by controlling the size of the set of "
"dominoes used to make it. Dominoes with numbers going up to N will give rise "
"to an (N+2) \by (N+1) rectangle; so, in particular, the default value of 6 "
"gives an 8\by\.7 grid."
msgstr ""
"Steuert die Größe des Puzzles, indem es die Größe der Menge von hierzu "
"verwandten Dominos steuert. Dominos mit Zahlen bis N ergeben ein (N+2) \by "
"(N+1)-Rechteck, damit ergibt der Vorgabewert von 6 ein 8\by\.7-Gitter."
»die Größe der Menge« klingt seltsam. Ich würde hier nur »die Menge« sagen.
Oder Vielleicht, um näher am Original zu bleiben »die Größe des Satzes
verwandter Dominos«.
#: puzzles.but:1470
msgid ""
"Normally, Dominosa will make sure that the puzzles it presents have only one "
"solution. Puzzles with ambiguous sections can be more difficult and "
"sometimes more subtle, so if you like you can turn off this feature. Also, "
"finding \e{all} the possible solutions can be an additional challenge for "
"an advanced player. Turning off this option can also speed up puzzle "
"generation."
msgstr ""
"Normalerweise stellt Dominosa sicher, dass die vorgestellten Puzzle nur eine "
"Lösung haben. Puzzle mit mehrdeutigen Abschnitten können schwieriger und "
"manchmal subtiler sein, falls Sie dies mögen, können Sie daher diese "
"Funktion abstellen. Auch kann das Finden \e{aller} möglichen Lösungen eine "
"zusätzliche Herausforderung für den fortgeschrittenen Spieler darstellen. "
"Abschalten dieser Option kann auch die Puzzleerstellung beschleunigen."
Ist der Plural Puzzles?
s/möglichen/möglicher/
Gruß,
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
