Parts of what you said is correct .I am a tamalian but grew up in Hyderabad and understand Telugu really well. The language and diction issue which you pointed out is very prevalent in Tamil as well. Even in Rahman tracks and he himself knows this. The purpose of commercial mass market movies like puli etc is to push rhythm not lyrical brilliance. None of these movies are for purists
So lets just have fun. Although I agree your point on maa-te-lugu tal-liki .that's a little ....hmmm esply considering the remix done by Mikey j Meyer in the hit movie leader Which was very straight forward .....
