CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 12/02/11 20:07:52
Modified files:
server/po : sitemap.de.po
Log message:
Update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.de.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
Patches:
Index: sitemap.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.de.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- sitemap.de.po 3 Feb 2012 09:29:22 -0000 1.48
+++ sitemap.de.po 11 Feb 2012 20:07:44 -0000 1.49
@@ -7,13 +7,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 04:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 04:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:01+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-02-03 04:27-0500\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -24,9 +23,9 @@
msgid ""
".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
"sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
-"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-"
-"0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li "
-"{ list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
+"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
+"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
"style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
"decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
"alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
@@ -36,9 +35,9 @@
msgstr ""
".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
"sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
-"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-"
-"0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li "
-"{ list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
+"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
+"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
"style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
"decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
"alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
@@ -683,8 +682,8 @@
"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript."
"html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\" hreflang=\"en\">rms-nyu-"
-"2001-transcript.html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
+"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\" hreflang=\"en\">rms-"
+"nyu-2001-transcript.html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -1900,38 +1899,40 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/agpl-3.0-body.html\">agpl-3.0-body.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-body.html\" hreflang=\"en\">agpl-3.0-body.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-body.html\" hreflang=\"en\">agpl-3.0-body.html "
+"- GNU Affero General Public License</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html - "
"GNU Affero General Public License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\" hreflang=\"en\">GNU Affero "
-"General Public License (Standalone) </a>"
+"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\" hreflang=\"en\">agpl-3.0-"
+"standalone.html - GNU Affero General Public License (Standalone)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/agpl-3.0.html\">agpl-3.0.html - GNU Affero General "
"Public License</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/agpl-3.0\">GNU Affero General Public License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/agpl-3.0\">agpl-3.0.html - GNU Affero General Public "
+"License</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\">autoconf-exception-"
-"3.0-body.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\">autoconf-"
+"exception-3.0-body.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\" hreflang=\"en"
-"\">autoconf-exception-3.0-body.html</a>"
+"\">autoconf-exception-3.0-body.html - Autoconf Configure Script Exception</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0.html\">autoconf-exception-3.0."
"html - Autoconf Configure Script Exception</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0\">Autoconf Configure Script "
-"Exception</a>"
+"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0\">autoconf-exception-3.0.html - "
+"Autoconf Configure Script Exception</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/dsl.html\">dsl.html - Design Science License</a>"
@@ -1945,62 +1946,66 @@
"version 2.0</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/ecos-license.html\" hreflang=\"en\">ecos-license.html - "
-"The eCos license version 2.0</a>"
+"eCos License, Version 2.0</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\">eiffel-forum-license-2."
"html - Eiffel Forum License, version 2</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\" hreflang=\"en\">Eiffel "
-"Forum License, Version 2</a>"
+"<a href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\" hreflang=\"en\">eiffel-"
+"forum-license-2.html - Eiffel Forum License, Version 2</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions.html - Exceptions to GNU "
"Licenses</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/exceptions.html\" hreflang=\"en\">GNU Lizenzen: "
-"Ausnahmen</a>"
+"<a href=\"/licenses/exceptions.html\" hreflang=\"en\">exceptions.html - GNU "
+"Lizenzen: Ausnahmen</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/fdl-1.3-body.html\">fdl-1.3-body.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-body.html\" hreflang=\"en\">fdl-1.3-body.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-body.html\" hreflang=\"en\">fdl-1.3-body.html - "
+"GNU Free Documentation License</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-faq.html\">fdl-1.3-faq.html - GFDL v1.3 FAQ</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-faq\">GNU FDL: Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a>"
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-faq\">fdl-1.3-faq.html - GNU FDL: Häufig "
+"gestellte Fragen (FAQ)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\">fdl-1.3-standalone.html - GNU "
"Free Documentation License v1.3</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\" hreflang=\"en\">GNU Free "
-"Documentation License v1.3 (Standalone)</a>"
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\" hreflang=\"en\">fdl-1.3-"
+"standalone.html - GNU Free Documentation License v1.3 (Standalone)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">fdl-1.3.html - GNU Free Documentation "
"License v1.3</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-1.3\">GNU Free Documentation License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3\">fdl-1.3.html - GNU Free Documentation License, "
+"Version 1.3</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">fdl-howto-opt.html - How to Use the "
"Optional Features of the GFDL</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt\">GNU FDL: Tipps zu optionalen Merkmalen</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt\">fdl-howto-opt.html - GNU FDL: Tipps zu "
+"optionalen Merkmalen</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">fdl-howto.html - Tips on Using the GNU "
"FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto\">GNU FDL: Tipps</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto\">fdl-howto.html - GNU FDL: Tipps</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2008,15 +2013,15 @@
"html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0-body.html\" hreflang=\"en\">gcc-"
-"exception-3.0-body.html</a>"
+"exception-3.0-body.html- GCC Runtime Library Exception</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0.html\">gcc-exception-3.0.html - GCC "
"Runtime Library Exception</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0\">GCC Runtime Library Exception (RLE)</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0\">gcc-exception-3.0.html - GCC Runtime "
+"Library Exception (RLE)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2024,62 +2029,68 @@
"html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-body.html\" hreflang=\"en\">gcc-"
-"exception-3.1-body.html</a>"
+"exception-3.1-body.html - GCC Runtime Library Exception, Version 3.1</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq.html "
"- GCC Runtime Library Exception Rationale and FAQ</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq\" hreflang=\"en\">GCC Runtime "
-"Library Exception Rationale and FAQ</a>"
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq\" hreflang=\"en\">gcc-"
+"exception-3.1-faq.html - GCC RLE: Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1.html\">gcc-exception-3.1.html - GCC "
"Runtime Library Exception</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1\">GCC Runtime Library Exception (RLE)</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1\">gcc-exception-3.1.html - GCC Runtime "
+"Library Exception (RLE)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/gpl-3.0-body.html\">gpl-3.0-body.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-3.0-body.html\" hreflang=\"en\">gpl-3.0-body.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/gpl-3.0-body.html\" hreflang=\"en\">gpl-3.0-body.html - "
+"GNU General Public License</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\">gpl-3.0-standalone.html - GNU "
"General Public License v3.0</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\" hreflang=\"en\">GNU General "
-"Public License (Standalone) </a>"
+"<a href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\" hreflang=\"en\">gpl-3.0-"
+"standalone.html - GNU General Public License, Version 3.0 (Standalone) </a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">gpl-3.0.html - The GNU General Public "
"License v3.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-3.0\">GNU General Public License </a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-3.0\">gpl-3.0.html - The GNU General Public License, "
+"Version 3.0</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">gpl-faq.html - Frequently Asked Questions "
"about the GNU Licenses</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq\">GNU Lizenzen: Häufig gestellte Fragen</a>"
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq\">gpl-faq.html - GNU Lizenzen: Häufig gestellte "
+"Fragen (FAQ)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">gpl-howto.html - How to use GNU "
"licenses for your own software</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-howto\">GNU Lizenzen: Tipps</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-howto\">gpl-howto.html - GNU Lizenzen: Tipps</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">gpl-violation.html - Violations of "
"the GNU Licenses</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-violation\">GNU Lizenzen: Lizenzverletzungen</a>"
+"<a href=\"/licenses/gpl-violation\">gpl-violation.html - GNU Lizenzen: "
+"Lizenzverletzungen</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2087,71 +2098,65 @@
"does "the Program" mean in GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\" hreflang=\"en\">gplv3-the-"
-"program.html - What does "the Program" mean in GPLv3?</a>"
+"program.html - Was bedeutet <em>das Programm</em> in der GPLv3?</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/hessla.html\">hessla.html - HESSLA</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/hessla\">Hacktivismo Enhanced-Source Software License "
-"Agreement (HESSLA)</a>"
+"<a href=\"/licenses/hessla\">hessla.html - Hacktivismo Enhanced-Source "
+"Software License Agreement (HESSLA)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - The "
-#| "JavaScript Trap</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-"
"rationale.html - JavaScript License Web Labels: Background and rationale</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap\">javascript-trap.html - JavaScript-"
-"Falle</a>"
+"<a href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\" hreflang=\"en"
+"\">javascript-labels-rationale.html - JavaScript-Lizenz Weblabels: "
+"Hintergrund und Begründung</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - The "
-#| "JavaScript Trap</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html - "
"JavaScript License Web Labels</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap\">javascript-trap.html - JavaScript-"
-"Falle</a>"
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap\" hreflang=\"en\">javascript-trap.html "
+"- JavaScript-Falle</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-body.html\">lgpl-3.0-body.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-body.html\" hreflang=\"en\">lgpl-3.0-body.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-body.html\" hreflang=\"en\">lgpl-3.0-body.html "
+"- GNU Lesser General Public License</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html - "
"GNU Lesser General Public License v3.0</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\" hreflang=\"en\">GNU Lesser "
-"General Public License (Standalone)</a>"
+"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\" hreflang=\"en\">lgpl-3.0-"
+"standalone.html - GNU Lesser General Public License (Standalone)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">lgpl-3.0.html - GNU Lesser General "
"Public License v3.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/lgpl-3.0\">GNU Lesser General Public License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0\">lgpl-3.0.html - GNU Lesser General Public "
+"License, Version 3.0</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\">lgpl-java.html - The LGPL and Java</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\" hreflang=\"en\">lgpl-java.html - The "
-"LGPL and Java</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/lgpl-java\">lgpl-java.html - GNU LGPL und Java</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/license-list.html\">license-list.html - Various Licenses "
"and Comments about Them</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list\">Verschiedene Lizenzen mit Kommentare</a>"
+"<a href=\"/licenses/license-list\">license-list.html - Verschiedene Lizenzen "
+"mit Kommentaren</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2159,7 +2164,7 @@
"html - How to choose a license for your own work</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\" hreflang=\"en\">license-"
-"recommendations.html - How to choose a license for your own work</a>"
+"recommendations.html - Wie wählt man eine Lizenz für das eigene Werk</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2167,42 +2172,46 @@
"FSF Seminars in 2004</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\" hreflang=\"en"
-"\">NYC_Seminars_Jan2004.html - FSF Seminars in 2004</a>"
+"\">NYC_Seminars_Jan2004.html - FSF-Seminare in 2004</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html - A "
"Quick Guide to GPLv3</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3\">Kurzanleitung zur GPLv3</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3\">quick-guide-gplv3.html - GPLv3: Eine "
+"Kurzanleitung</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html "
"- Recommended copyleft licenses</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\" hreflang=\"en\">Empfohlene "
-"Copyleft-Lizenzen</a>"
+"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\" hreflang=\"en\">recommended-"
+"copylefts.html - Empfohlene Copyleft-Lizenzen</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">rms-why-gplv3.html - Why Upgrade to "
"GPLv3</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\" hreflang=\"en\">Warum auf GPLv3 "
-"aktualisieren</a>"
+"<a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\" hreflang=\"en\">rms-why-gplv3.html "
+"- Warum auf GPLv3 aktualisieren</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/translations.html\">translations.html - Unofficial "
"Translations</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/translations\">Inoffizielle UÌbersetzungen</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/translations\">translations.html - Inoffizielle "
+"UÌbersetzungen</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">why-affero-gpl.html - Why the GNU "
"Affero GPL</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\" hreflang=\"en\">Warum GNU Affero "
+"<a href=\"/licenses/why-affero-gpl\">why-affero-gpl.html - Warum GNU Affero "
"GPL</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2210,7 +2219,7 @@
"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">why-assign.html - Why the FSF gets "
"copyright assignments from contributors</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-assign.html\" hreflang=\"en\">Warum der FSF das "
+"<a href=\"/licenses/why-assign\">why-assign.html - Warum der FSF das "
"Copyright zugeordnet wird</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2218,16 +2227,16 @@
"<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">why-gfdl.html - Why Publishers should "
"Use the GNU FDL</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-gfdl\">Warum Verleger die GNU FDL verwenden sollten</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/why-gfdl\">why-gfdl.html - Warum Verleger die GNU FDL "
+"verwenden sollten</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">why-not-lgpl.html - Why you "
"shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl\">Warum man die GNU LGPL nicht für die "
-"nächste Bibliothek verwenden sollte</a>"
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl\">why-not-lgpl.html - Warum man die GNU "
+"LGPL nicht für die nächste Bibliothek verwenden sollte</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
@@ -2243,31 +2252,31 @@
"standalone.html - GNU Free Documentation License v1.1</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-standalone.html\" hreflang=\"en"
-"\">fdl-1.1-standalone.html - GNU Free Documentation License v1.1 (Nur HTML)</"
-"a>"
+"\">fdl-1.1-standalone.html - GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
+"(Standalone)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.html\">fdl-1.1-"
"translations.html - Unofficial GNU FDL v1.1 Translations</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations\">Inoffizielle "
-"Ãbersetzungen der GNU FDLv1.1</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations\">fdl-1.1-translations."
+"html - Inoffizielle Ãbersetzungen der GNU FDLv1.1</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1.html\">fdl-1.1.html - GNU Free "
"Documentation License v1.1</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1\">GNU Free Documentation License "
-"v1.1</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1\">fdl-1.1.html - GNU Free "
+"Documentation License, Version 1.1</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-body.html\">fdl-1.2-body.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-body.html\" hreflang=\"en\">GNU "
-"Free Documentation License v1.2 (Nur HTML)</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-body.html\" hreflang=\"en\">fdl-1.2-"
+"body.html - GNU Free Documentation License, Version 1.2</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2275,31 +2284,33 @@
"standalone.html - GNU Free Documentation License v1.2</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-standalone.html\" hreflang=\"en"
-"\">GNU Free Documentation License v1.2 (Nur HTML)</a>"
+"\">fdl-1.2-standalone.html - GNU Free Documentation License, Version 1.2 "
+"(Standalone)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">fdl-1.2-"
"translations.html - Unofficial GNU FDL v1.2 Translations</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">Inoffizielle "
-"Ãbersetzungen der GNU FDLv1.2</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">fdl-1.2-"
+"translations.html - Inoffizielle Ãbersetzungen der GNU FDLv1.2</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2.html\">fdl-1.2.html - GNU Free "
"Documentation License v1.2</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2\">GNU Free Documentation License "
-"v1.2</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2\">fdl-1.2.html - GNU Free "
+"Documentation License, Version 1.2</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html\">gcc-"
"exception-translations.html - Unofficial GCC RLE Translations</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations\">Inoffizielle "
-"Ãbersetzungen der GCC Runtime Library Exception (RLE)</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations\">gcc-exception-"
+"translations.html - Inoffizielle Ãbersetzungen der GCC Runtime Library "
+"Exception (RLE)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2307,23 +2318,24 @@
"standalone.html - GNU General Public License v1.0</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0-standalone.html\" hreflang=\"en"
-"\">GNU General Public License v1.0 (Nur HTML)</a>"
+"\">gpl-1.0-standalone.html - GNU General Public License, Version 1.0 "
+"(Standalone)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0.html\">gpl-1.0.html - GNU General "
"Public License v1.0</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0\">GNU General Public License v1.0</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0\">gpl-1.0.html - GNU General Public "
+"License, Version 1.0</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html\">gpl-2.0-faq.html - "
"Frequently Asked Questions about the GNU GPL v2.0</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq\">GNU GPLv2.0: Häufig gestellte
"
-"Fragen (FAQ)</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq\">gpl-2.0-faq.html - GNU GPLv2: "
+"Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2331,23 +2343,24 @@
"standalone.html - GNU General Public License v2</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-standalone.html\" hreflang=\"en"
-"\">GNU General Public License v2 (Nur HTML)</a>"
+"\">gpl-2.0-standalone.html - GNU General Public License, Version 2.0 "
+"(Standalone)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">gpl-2.0-"
"translations.html - Unofficial GNU GPL v2.0 Translations</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">Inoffizielle "
-"Ãbersetzungen der GNU GPLv2.0</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">gpl-2.0-"
+"translations.html - Inoffizielle Ãbersetzungen der GNU GPLv2.0</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">gpl-2.0.html - GNU General "
"Public License v2.0</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0\">GNU General Public License v2.0</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0\">gpl-2.0.html - GNU General Public "
+"License, Version 2.0</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2355,15 +2368,16 @@
"standalone.html - GNU Library General Public License v2.0</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-standalone.html\" hreflang=\"en"
-"\">GNU Library General Public License v2.0 (Nur HTML)</a>"
+"\">lgpl-2.0-standalone.html - GNU Library General Public License, Version "
+"2.0 (Standalone)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">lgpl-2.0.html - GNU Library "
"General Public License v2.0</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0\">GNU Library General Public "
-"License v2.0</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0\">lgpl-2.0.html - GNU Library "
+"General Public License, Version 2.0</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2371,23 +2385,24 @@
"standalone.html - GNU Lesser General Public License v2.1</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\" hreflang=\"en"
-"\">GNU Lesser General Public License v2.1 (Nur HTML)</a>"
+"\">lgpl-2.1-standalone.html - GNU Lesser General Public License, Version 2.1 "
+"(Standalone)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html\">lgpl-2.1-"
"translations.html - Unofficial LGPL v2.1 Translations</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations\">Inoffizielle "
-"Ãbersetzungen der GNU LGPLv2.1</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations\">lgpl-2.1-"
+"translations.html - Inoffizielle Ãbersetzungen der GNU LGPLv2.1</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">lgpl-2.1.html - GNU Lesser "
"General Public License v2.1</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">GNU Lesser General Public "
-"License v2.1</a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">lgpl-2.1.html - GNU Lesser "
+"General Public License, Version 2.1</a>"
#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
@@ -3160,8 +3175,8 @@
"National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\" hreflang=\"en\">nit-india.html - "
-"Stallmans Rede am Nationalen Institut für Technologie, Trichy, Indien (2004-"
-"02-17)</a>"
+"Stallmans Rede am Nationalen Institut für Technologie, Trichy, Indien "
+"(2004-02-17)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
