www/server/po sitemap.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     11/11/26 01:18:43

Modified files:
        server/po      : sitemap.de.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.de.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27

Patches:
Index: sitemap.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.de.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- sitemap.de.po       25 Nov 2011 09:29:18 -0000      1.26
+++ sitemap.de.po       26 Nov 2011 01:18:34 -0000      1.27
@@ -7,13 +7,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-07 15:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-26 02:14+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
 "Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-11-25 04:25-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -25,9 +24,9 @@
 msgid ""
 ".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
 "sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
-"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-"
-"0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li "
-"{ list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
+"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
+"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
 "style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
 "decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
 "alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
@@ -37,9 +36,9 @@
 msgstr ""
 ".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
 "sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
-"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-"
-"0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li "
-"{ list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
+"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
+"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
 "style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
 "decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
 "alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
@@ -676,8 +675,8 @@
 "<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript."
 "html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\" hreflang=\"en\">rms-nyu-"
-"2001-transcript.html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
+"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\" hreflang=\"en\">rms-"
+"nyu-2001-transcript.html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -1914,8 +1913,8 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\">autoconf-exception-"
-"3.0-body.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\">autoconf-"
+"exception-3.0-body.html</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\" hreflang=\"en"
 "\">autoconf-exception-3.0-body.html</a>"
@@ -2461,52 +2460,56 @@
 "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-"
 "software.html - 15 Years of Free Software -</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software\">15 Jahre Freie Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software\">15-years-of-free-software."
+"html - 15 Jahre Freie Software</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">amazon-nat.html - Amazon letter from "
 "Nat</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon-nat\">Amazon: Nachricht von Nat</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat\">amazon-nat.html - Amazon: Nachricht von "
+"Nat</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html - Amazon "
 "letter from RMS to Tim O'Reilly</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim\">Amazon: Nachricht von RMS an Tim "
-"O’Reilly</a>"
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim\">amazon-rms-tim.html - Amazon: "
+"Nachricht von RMS an Tim O’Reilly</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">amazon.html - (Formerly) Boycott Amazon!"
 "</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon\">Boykottiert Amazon! (ehemals)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon\">amazon.html - Boykottiert Amazon! (ehemals)</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">amazonpatent.html - United States "
 "Patent: 5,960,411</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\" hreflang=\"en\">Amazons US-Patent "
-"5.960.411</a> (Method and system for placing a purchase order via a "
-"communications network )"
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\" hreflang=\"en\">amazonpatent.html "
+"- US-Patent: 5.960.411</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-"
 "freedom.html - Android and Users' Freedom</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom\">Android und die Freiheit "
-"des Nutzers</a>"
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom\">android-and-users-freedom."
+"html - Android und die Freiheit des Nutzers</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">apsl.html - FSF's Opinion on the Apple "
 "Public Source License (APSL)</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl\">APSL: Stellungnahme der FSF zur Apple Public "
-"Source License 2.0</a>"
+"<a href=\"/philosophy/apsl\">apsl.html - APSL: Stellungnahme der FSF zur "
+"Apple Public Source License 2.0</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2521,40 +2524,41 @@
 "<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">basic-freedoms.html - Freedom of "
 "Speech, Press and Association on the Internet</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms\">Rede-, Presse- und "
-"Versammlungsfreiheit im Internet</a>"
+"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms\">basic-freedoms.html - Rede-, Presse- "
+"und Versammlungsfreiheit im Internet</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/bdk.html\">bdk.html - The Ballad of Dennis Karjala</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/bdk\">Ballade von Dennis Karjala</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/bdk\">bdk.html - Ballade von Dennis Karjala</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html - Review: "
 "Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual property&rdquo;</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine\">Boldrin und Levine: Der Fall gegen "
-"geistiges Eigentum (Rezension)</a>"
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine\">boldrin-levine.html - Boldrin und "
+"Levine: Der Fall gegen geistiges Eigentum (Rezension)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">bsd.html - BSD License Problem</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd\">Problem der BSD-Lizenz</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd\">bsd.html - Problem der BSD-Lizenz</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">can-you-trust.html - Can You "
 "Trust Your Computer?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust\">Können Sie Ihrem Rechner 
vertrauen?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust\">can-you-trust.html - Können Sie Ihrem 
"
+"Rechner vertrauen?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/categories.html\">categories.html - Categories of Free "
 "and Nonfree Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories\">Kategorien freier und unfreier Software</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/categories\">categories.html - Kategorien freier und "
+"unfreier Software</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2562,13 +2566,15 @@
 "Censoring My Software, by Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\" hreflang=\"en\">censoring-emacs."
-"html - Zensur meiner Software</a>"
+"html - Zensur meiner Software [Emacs]</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">compromise.html - Avoiding Ruinous "
 "Compromises</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/compromise\">Ruinöse Kompromisse vermeiden</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/compromise\">ompromise.html - Ruinöse Kompromisse "
+"vermeiden</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2576,7 +2582,8 @@
 "Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\" hreflang=\"en\">computing-"
-"progress.html - Computing <q>Fortschritte</q>: Gut und Böse</a>"
+"progress.html - &#8222;Fortschritte&#8220; in der Datenverarbeitung: Gut und "
+"Böse</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2585,7 +2592,8 @@
 "Networks</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\" hreflang=\"en"
-"\">Copyright und Globalisierung im Zeitalter von Rechnernetzen</a>"
+"\">copyright-and-globalization.html - Copyright und Globalisierung im "
+"Zeitalter von Rechnernetzen</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2594,7 +2602,8 @@
 "Computer Networks</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\" hreflang=\"en"
-"\">Copyright gegen Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzen (2000)</a>"
+"\">copyright-versus-community-2000.html - Copyright gegen Gemeinschaft im "
+"Zeitalter von Rechnernetzen (2000)</a>"
 
 # Blu-ray: HDCP-Masterkey für HDMI-Signalübertragung geknackt
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2604,7 +2613,8 @@
 "a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" hreflang=\"en"
-"\">Copyright gegen Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzen</a>"
+"\">copyright-versus-community.html - Copyright gegen Gemeinschaft im "
+"Zeitalter von Rechnernetzen</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2612,7 +2622,7 @@
 "patents.html - The Danger of Software Patents</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\" hreflang=\"en"
-"\">Gefahr von Softwarepatentens</a>"
+"\">danger-of-software-patents.html - Gefahr von Softwarepatenten</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2628,8 +2638,8 @@
 "Is?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\" hreflang=\"en"
-"\">digital-inclusion-in-freedom.html - Is Digital Inclusion A Good Thing? "
-"How Can We Make Sure It Is?</a>"
+"\">digital-inclusion-in-freedom.html - Ist die digitale Integration eine "
+"gute Sache? Wie können wir uns vergewissern?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2637,7 +2647,7 @@
 "Reform Now</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\" hreflang=\"en\">dmarti-patent."
-"html - Patent Reform Now</a>"
+"html - Patentreform, jetzt!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2645,15 +2655,15 @@
 "the Editor of Dr. Dobb's Journal</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\" hreflang=\"en\">drdobbs-letter."
-"html - Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal</a>"
+"html - Leserbrief an Dr. Dobbs Journal</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ebooks.html - E-Books: Freedom Or "
 "Copyright - RMS</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\" hreflang=\"en\">E-Bücher: Freiheit oder "
-"Copyright</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\" hreflang=\"en\">ebooks.html - E-Bücher: "
+"Freiheit oder Copyright</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2661,19 +2671,23 @@
 "Amicus Curiae, Eldred v. Ashcroft</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\" hreflang=\"en\">eldred-amicus."
-"html - FSF's Brief Amicus Curiae, Eldred v. Ashcroft</a>"
+"html - FSFs Amicus-Curiae-Brief, Eldred vs. Ashcroft</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\">enforcing-gpl.html - Enforcing "
 "the GNU GPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl\">Durchsetzung der GNU GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl\">enforcing-gpl.html - Durchsetzung der "
+"GNU GPL</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html - "
 "Essays and Articles</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles\">Aufsätze und Artikel</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles\">essays-and-articles.html - "
+"Aufsätze und Artikel</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2682,41 +2696,37 @@
 "Patents</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\" hreflang=\"en\">europes-"
-"unitary-patent.html - Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; Could Mean "
-"Unlimited Software Patents</a>"
+"unitary-patent.html - Europas &#8222;einheitliches Patent&#8220; könnte "
+"unbegrenzte Softwarepatente bedeuten</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-"
 "patents.html - Fighting Software Patents - Singly and Together</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" hreflang=\"en\">Kampf "
-"gegen Softwarepatente - Einzeln und gemeinsam</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" hreflang=\"en"
+"\">fighting-software-patents.html - Kampf gegen Softwarepatente - Einzeln "
+"und gemeinsam</a>"
 
 # Titel ändern!
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/fire.html\">fire.html - Copyrighting fire!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/fire\">Copyrightgeschütztes Feuer!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fire\">fire.html - Copyrightgeschütztes Feuer!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html - "
-#| "Free World Notes</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html "
 "- A Free Digital Society</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\" hreflang=\"en\">Freie Welt "
-"Hinweise</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\" 
hreflang=\"en\">free-digital-society.html -Eine freie digitale Gesellschaft</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free-doc.html - Why Free Software "
 "needs Free Documentation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc\">Warum freie Software freie Dokumentation "
-"braucht</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-doc\">free-doc.html - Warum freie Software freie "
+"Dokumentation braucht</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2724,95 +2734,101 @@
 "freedom.html - Why &ldquo;Free Software&rdquo; is better than &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom\">Warum <em>Freie Software</"
-"em> besser ist als &#8222;Open Source&#8220;</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom\">free-software-for-freedom."
+"html - Warum <em>Freie Software</em> besser ist als &#8222;Open Source&#8220;"
+"</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html - "
 "Free Software movement</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro\">Freie-Software-Bewegung</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro\">free-software-intro.html - Freie-"
+"Software-Bewegung</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free-sw.html - What is free software?</"
 "a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw\">Was ist Freie Software?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-sw\">free-sw.html - Was ist Freie Software?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html - Free "
 "World Notes</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\" hreflang=\"en\">Freie Welt "
-"Hinweise</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\" hreflang=\"en\">free-world-"
+"notes.html - Freie-Welt-Hinweise</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-world.html\">free-world.html - Only the Free "
 "World Can Stand Up to Microsoft</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-world.html\" hreflang=\"en\">Nur die freie Welt "
-"kann sich gegen Microsoft behaupten</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-world.html\" hreflang=\"en\">free-world.html - "
+"Nur die freie Welt kann sich gegen Microsoft behaupten</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-"
 "old.html - Freedom&mdash;or Copyright?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old\">Freiheit oder Copyright? "
-"(1999)</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old\">freedom-or-copyright-old."
+"html - Freiheit oder Copyright? (1999)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html "
 "- Freedom or Copyright?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\" hreflang=\"en\">Freiheit "
-"oder Copyright? (2008)</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\" hreflang=\"en\">freedom-or-"
+"copyright.html - Freiheit oder Copyright? (2008)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html - "
 "Freedom Or Power?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power\">Freiheit oder Macht?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power\">freedom-or-power.html - Freiheit "
+"oder Macht?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">fs-motives.html - Motives For "
 "Writing Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives\">Motive um Freie Software zu schreiben</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives\">fs-motives.html - Motive um Freie "
+"Software zu schreiben</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html - "
 "Translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations\">Übersetzungen des Begriffs <em>Freie 
"
-"Software</em></a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations\">fs-translations.html - Übersetzungen 
"
+"des Begriffs <em>Freie Software</em></a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gates.html\">gates.html - It's not the Gates, it's the "
 "bars - RMS</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\" hreflang=\"en\">Es sind nicht die Gatter, "
-"es sind die Gitter</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\" hreflang=\"en\">gates.html - Es sind "
+"nicht die Gatter, es sind die Gitter</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gif.html\">gif.html - Why There Are No GIF Files on "
 "GNU Web Pages</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif\">Warum es keine GIF-Dateien auf Webseiten von GNU "
-"gibt</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gif\">gif.html - Warum es keine GIF-Dateien auf "
+"Webseiten von GNU gibt</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\">gnutella.html - Regarding Gnutella</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/gnutella\">Über Gnutella</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/gnutella\">gnutella.html - Über Gnutella</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2820,10 +2836,10 @@
 "html - GNU &amp; The Free Software Foundation (Engineering Tech Talk at "
 "Google)</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\" hreflang=\"en\">GNU "
-"&amp; <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation&nbsp;&ndash;"
-"&nbsp;Engineering Tech Talk</span> bei <span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
-"\">Google</span></a>"
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\" hreflang=\"en\">google-"
+"engineering-talk.html - GNU &amp; <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free "
+"Software Foundation&nbsp;&ndash;&nbsp;Engineering Tech Talk</span> bei <span "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Google</span></a>"
 
 # Titel ändern
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2831,30 +2847,32 @@
 "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">gov-promote.html - How should "
 "governments promote free software?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gov-promote\">Wie Regierungen Freie Software fördern "
-"sollten?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gov-promote\">gov-promote.html - Wie Regierungen Freie "
+"Software fördern sollten?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html - "
 "The GNU GPL and the American Dream</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" hreflang=\"en\">GNU GPL und "
-"der amerikanische Traum</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" hreflang=\"en\">gpl-american-"
+"dream.html - GNU GPL und der amerikanische Traum</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html - The "
 "GNU GPL and the American Way</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" hreflang=\"en\">GNU GPL und "
-"der amerikanische Weg</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" hreflang=\"en\">gpl-american-"
+"way.html - GNU GPL und der amerikanische Weg</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">greve-clown.html - Speech at the "
 "CLOWN</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/greve-clown\">Rede anlässlich des CLOWN</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/greve-clown\">greve-clown.html - Rede anlässlich des "
+"CLOWN</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2867,7 +2885,7 @@
 # alt
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">hague.html - Harm from the Hague</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague\">Gefahr aus Den Haag</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague\">hague.html - Gefahr aus Den Haag</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2884,16 +2902,18 @@
 "a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\" hreflang=\"en\">ICT-for-"
-"prosperity.html - Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for "
-"Global Prosperity</a>"
+"prosperity.html - Gestaltung zusammenarbeitender IKT-Entwicklung und "
+"Initiativen für den globalen Wohlstand</a>"
 
+# Anti-Piraterie-Abkommen
+# (Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA))
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ipjustice.html - Reject IP "
 "Enforcement Directive</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\" hreflang=\"en\">ipjustice.html - "
-"Reject IP Enforcement Directive</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\" hreflang=\"en\">ipjustice.html - IP "
+"Durchsetzungsrichtlinie ausschließen</a>"
 
 # alt
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2901,21 +2921,23 @@
 "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">java-trap.html - Free but Shackled - "
 "The Java Trap</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap\">Frei, aber gefesselt &#160; Die Java-"
-"Falle</a>"
+"<a href=\"/philosophy/java-trap\">java-trap.html - Frei, aber gefesselt "
+"&#160; Die Java-Falle</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - The "
 "JavaScript Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/javascript-trap\">JavaScript-Falle</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap\">javascript-trap.html - JavaScript-"
+"Falle</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html "
 "- A wise user judges each Internet usage scenario carefully</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\" hreflang=\"en\">Ein kluger "
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\" hreflang=\"en\">Ein weiser "
 "Nutzer beurteilt jedes Internet-Nutzungsszenario sorgfältig</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2924,53 +2946,58 @@
 "your-computing.html - Keep control of your computing, so it doesn't control "
 "you!</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing\">Behalten Sie die "
-"Kontrolle über Ihre EDV, damit sie nicht Sie kontrolliert!</a>"
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing\">keep-control-of-your-"
+"computing.html - Behalten Sie die Kontrolle über Ihre EDV, damit sie nicht "
+"Sie kontrolliert!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html - "
 "A Response Letter to the Word Attachments</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\" hreflang=\"en\">Word-"
-"Anhänge: Ein Antwortschreiben</a>"
+"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\" hreflang=\"en\">kevin-cole-"
+"response.html - Word-Anhänge: Ein Antwortschreiben</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">kragen-software.html - People, "
 "places, things and ideas</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\" hreflang=\"en\">Menschen, Orte, "
-"Dinge und Ideen</a>"
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\" hreflang=\"en\">kragen-software."
+"html - Menschen, Orte, Dinge und Ideen</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html - "
 "Philosophy of the GNU Project - Latest Articles</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/latest-articles\">Philosophie des GNU Projekt</a>"
+"<a href=\"/philosophy/latest-articles\">latest-articles.html - Philosophie "
+"des GNU Projekt: Aktuelle Artikel</a>"
 
+# Free Software, Free Society: Ausgewählte Aufsätze von Richard M. Stallman
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html - "
 "Introduction to Free Software, Free Society</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\" hreflang=\"en\">Einführung in 
"
-"Free Software, Free Society: The Selected Essays von Richard M. Stallman</a>"
+"<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software, Free Society</span></a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">lest-codeplex-perplex."
 "html - Lest CodePlex perplex</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\" hreflang=\"en\">CodePlex-"
-"nicht verblüffen</a>"
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\" hreflang=\"en\">lest-"
+"codeplex-perplex.html - Damit CodePlex-nicht verblüfft</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">linux-gnu-freedom.html - "
 "Linux, GNU, and freedom</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom\">Linux, GNU und Freiheit</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom\">linux-gnu-freedom.html - Linux, "
+"GNU und Freiheit</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2993,7 +3020,7 @@
 "The Microsoft Antitrust Trial and Free Software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\" hreflang=\"en\">microsoft-"
-"antitrust.html - The Microsoft Antitrust Trial and Free Software</a>"
+"antitrust.html - Die Microsoft Antitrust Trial und Freie Software</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3001,7 +3028,7 @@
 "html - Microsoft's New Monopoly</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\" hreflang=\"en"
-"\">microsoft-new-monopoly.html - Microsoft's New Monopoly</a>"
+"\">microsoft-new-monopoly.html - Microsofts neues Monopol</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3009,7 +3036,7 @@
 "the Great Satan?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\" hreflang=\"en\">microsoft-old."
-"html - Is Microsoft the Great Satan?</a>"
+"html - Ist Microsoft der große Satan? (1997)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3017,15 +3044,15 @@
 "the Microsoft Verdict</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\" hreflang=\"en\">microsoft-"
-"verdict.html - On the Microsoft Verdict</a>"
+"verdict.html - Auf den Microsoft-Urteilsspruch</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">microsoft.html - Is Microsoft the "
 "Great Satan?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\" hreflang=\"en\">microsoft.html - Is "
-"Microsoft the Great Satan?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\" hreflang=\"en\">microsoft.html - Ist "
+"Microsoft der große Satan? (2009)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3033,7 +3060,7 @@
 "copyright.html - Misinterpreting Copyright</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\" hreflang=\"en"
-"\">misinterpreting-copyright.html - Misinterpreting Copyright</a>"
+"\">misinterpreting-copyright.html - Copyright fehlinterpretiert</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3041,13 +3068,13 @@
 "speech-2004.html - Eben Moglen Speech - Harvard - 2004</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" hreflang=\"en"
-"\">moglen-harvard-speech-2004.html - Eben Moglen Speech - Harvard - 2004</a>"
+"\">moglen-harvard-speech-2004.html - Eben Moglen Vortrag, Harvard (2004)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/motif.html\">motif.html - The Motif License</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" hreflang=\"en\">motif.html - The Motif "
-"License</a>"
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" hreflang=\"en\">motif.html - Motif-"
+"Lizenz</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3055,7 +3082,7 @@
 "Reward Often No Motivator</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/motivation.html\" hreflang=\"en\">motivation.html - "
-"Studies Find Reward Often No Motivator</a>"
+"Studien zeigen: Lohn oft keine Motivation</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3064,14 +3091,14 @@
 "United States</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\" hreflang=\"en\">ms-doj-tunney."
-"html - FSF Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in "
-"Microsoft vs. United States</a>"
+"html - Stellungsnahme der FSF als Antwort auf das vorgeschlagene korrigierte "
+"rechtskräftige Urteil zu Microsoft vs. Vereinigte Staaten</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">my_doom.html - MyDoom and You</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\" hreflang=\"en\">my_doom.html - MyDoom "
-"and You</a>"
+"un Du</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3079,7 +3106,7 @@
 "Netscape Public License</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\" hreflang=\"en\">netscape-npl-"
-"old.html - Netscape Public License</a>"
+"old.html - Netscape Public License (NLP) (1998)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3087,13 +3114,13 @@
 "Public License</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\" hreflang=\"en\">netscape-npl.html "
-"- Netscape Public License</a>"
+"- Netscape Public License (NLP) (2007)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/netscape.html\">netscape.html - Netscape</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape.html\" hreflang=\"en\">netscape.html - "
-"Netscape</a>"
+"<a href=\"/philosophy/netscape\">netscape.html - Netscape und Freie "
+"Software</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3101,7 +3128,7 @@
 "Threatens to Establish a New Kind of Monopoly</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\" hreflang=\"en\">new-monopoly.html "
-"- U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly</a>"
+"- US-Kongress droht, eine neue Art Monopol einzuführen</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3109,8 +3136,8 @@
 "National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\" hreflang=\"en\">nit-india.html - "
-"Stallman's Speech at National Institute of Technology, Trichy, India, 17 "
-"February 2004</a>"
+"Stallmans Rede am Nationalen Institut für Technologie, Trichy, Indien "
+"(2004-02-17)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3118,15 +3145,15 @@
 "Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\" hreflang=\"en\">no-ip-ethos.html - "
-"Don't Let &lsquo;Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos</a>"
+"Vom &#8218;geistigen Eigentum&#8216; nicht die Gesinnung verdrehen lassen</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html - "
 "We Can Put an End to Word Attachments</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" hreflang=\"en\">no-word-"
-"attachments.html - We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments\">no-word-attachments.html - Wir "
+"können Word-Anhängen ein Ende setzen</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3134,16 +3161,16 @@
 "- Applying Copyleft To Non-Software Information</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\" hreflang=\"en"
-"\">nonsoftware-copyleft.html - Applying Copyleft To Non-Software "
-"Information</a>"
+"\">nonsoftware-copyleft.html - Copyleft auf Nicht-Softwareinformation "
+"anwenden</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">not-ipr.html - Did You Say &ldquo;"
 "Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\" hreflang=\"en\">not-ipr.html - Did You "
-"Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>"
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\" hreflang=\"en\">not-ipr.html - Sagten "
+"Sie &#8222;geistiges Eigentum&#8220;? Eine verführerische Illusion</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -4438,7 +4465,6 @@
 msgid "<a href=\"/usenet/usenet.html\">usenet - gnUSENET</a>"
 msgstr "<a href=\"/usenet/usenet.html\" hreflang=\"en\">gnUSENET</a>"
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -4496,7 +4522,6 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualisierung:"
 
-# type: Content of: <div><h4>
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Übersetzungen dieser Seite"
@@ -4517,8 +4542,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/sitemap.de.html\">Deutsch</a>&nbsp;[de]"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/sitemap.de.html\" hreflang=\"en\">Deutsch</a>&nbsp;[de]"
+msgstr "<a href=\"/server/sitemap.de.html\">Deutsch</a>&nbsp;[de]"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">English</a>&nbsp;[en]"