www/licenses/po translations.es.po

Sat, 21 Jan 2012 09:15:20 -0800 

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    12/01/21 17:15:12

Modified files:
        licenses/po    : translations.es.po 

Log message:
        Updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.es.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72

Patches:
Index: translations.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.es.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- translations.es.po  4 Dec 2011 01:26:50 -0000       1.71
+++ translations.es.po  21 Jan 2012 17:15:02 -0000      1.72
@@ -1,23 +1,24 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/licenses/translations.html
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 #
 #
 # Miguel Vazquez Gocobachi <dem...@gnu.org>, 2004.
-# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translations.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-03 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 20:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-21 18:12+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-11-05 12:25-0300\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
 "Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -227,32 +228,22 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #715288 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.certifiedchinesetranslation.com/";
-#| "openaccess/gnuv3-tc.html\"> Chinese (Traditional)</a> translation of the "
-#| "GPL"
 msgid ""
 "<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html\";> "
 "Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL"
 msgstr ""
-"<code>[zh-tw]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.";
-"certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnuv3-tc.html\">chino "
-"(tradicional)</a>."
+"<code>[zh-tw]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.chinasona.";
+"org/gnu/gnuv3-tc.html\">chino (tradicional)</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #710854 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> Slovak</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[cs]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml";
 "\">Czech</a> translation of the GPL"
 msgstr ""
-"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> 
"
-"esloveno</a>."
+"<code>[cs]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://jxself.org/";
+"translations/gpl-3.cz.shtml\">checo</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -349,16 +340,12 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #710854 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> Slovak</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[sk]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml";
 "\">Slovak</a> translation of the GPL"
 msgstr ""
-"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> 
"
-"esloveno</a>."
+"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://jxself.org/";
+"translations/gpl-3.sk.shtml\">esloveno</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -391,32 +378,22 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #715288 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.certifiedchinesetranslation.com/";
-#| "openaccess/gnulgpl-v3-tc.html\"> Chinese (Traditional)</a> translation of "
-#| "the LGPL"
 msgid ""
 "<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.";
 "html\"> Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL"
 msgstr ""
-"<code>[zh-tw]</code> Traducción de la LGPL al <a href=\"http://www.";
-"certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnulgpl-v3-tc.html\">chino "
-"(tradicional)</a>."
+"<code>[zh-tw]</code> Traducción de la LGPL al <a 
href=\"http://www.chinasona.";
+"org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html\">chino (tradicional)</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #716430 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> Slovak</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[cs]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/lgpl-3.cs.shtml";
 "\">Czech</a> translation of the LGPL"
 msgstr ""
-"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> 
"
-"esloveno</a>."
+"<code>[cs]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://jxself.org/";
+"translations/lgpl-3.cs.shtml\">croato</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -448,16 +425,12 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #716430 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> Slovak</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[sk]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/lgpl-3.sk.shtml";
 "\">Slovak</a> translation of the LGPL"
 msgstr ""
-"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> 
"
-"esloveno</a>."
+"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://jxself.org/";
+"translations/lgpl-3.sk.shtml\">esloveno</a>."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -520,32 +493,22 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #715288 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[zh-tw]</code><a href=\"http://www.certifiedchinesetranslation.com/";
-#| "openaccess/gnufdl-v13-tc.html\"> Chinese (Traditional)</a> translation of "
-#| "the GFDL"
 msgid ""
 "<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.";
 "html\"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL"
 msgstr ""
-"<code>[zh-tw]</code> Traducción de la GFDL al <a href=\"http://www.";
-"certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v13-tc.html\">chino "
-"(tradicional)</a>."
+"<code>[zh-tw]</code> Traducción de la GFDL al <a 
href=\"http://www.chinasona.";
+"org/gnu/gnufdl-v13-tc.html\">chino (tradicional)</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #716430 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> Slovak</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[cs]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/fdl-1.3.cs.shtml";
 "\">Czech</a> translation of the GFDL"
 msgstr ""
-"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> 
"
-"esloveno</a>."
+"<code>[cs]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://jxself.org/";
+"translations/fdl-1.3.cs.shtml\">croato</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -561,16 +524,12 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #716430 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> Slovak</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[sk]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/fdl-1.3.sk.shtml";
 "\">Slovak</a> translation of the GFDL"
 msgstr ""
-"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> 
"
-"esloveno</a>."
+"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://jxself.org/";
+"translations/fdl-1.3.sk.shtml\">esloveno</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -584,16 +543,12 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  contact the OP from RT #715051 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[fr]</code> French, <a href=\"mailto:trad-...@april.org\";>&lt;trad-"
-#| "g...@april.org&gt;</a>"
 msgid ""
 "<code>[id]</code> Indonesian, <a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";> "
 "&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a>"
 msgstr ""
-"<code>[fr]</code> Francés, <a href=\"mailto:trad-...@april.org\";>&lt;trad-"
-"g...@april.org&gt;</a>"
+"<code>[id]</code> indonesio, <a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";> &lt;"
+"web-translat...@gnu.org&gt;</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -602,53 +557,38 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Runtime Library Exception, version 3.1"
 msgid "GNU Runtime Library Exception"
-msgstr "Excepción de la versión 3.1 de la GNU Runtime Library"
+msgstr "Excepción de la GNU Runtime Library"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #715288 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.certifiedchinesetranslation.com/";
-#| "openaccess/gnu-gcc.html\"> Chinese (Traditional)</a> translation of the "
-#| "GCC RLE"
 msgid ""
 "<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.chinasona.org/gnu/gnu-gcc.html\";> "
 "Chinese (Traditional)</a> translation of the GCC RLE 3"
 msgstr ""
-"<code>[zh-tw]</code> Traducción de la GCC RLE al <a href=\"http://bergwolf.";
-"googlepages.com/gplv3_zh\">chino (tradicional)</a>."
+"<code>[zh-tw]</code> Traducción de la GCC RLE al <a href=\"http://www.";
+"chinasona.org/gnu/gnu-gcc.html\">chino (tradicional)</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #716430 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> Slovak</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[cs]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gcc-rtle-3.1.cs.";
 "shtml\">Czech</a> translation of the GCC RLE 3.1"
 msgstr ""
-"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> 
"
-"esloveno</a>."
+"<code>[cs]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://jxself.org/";
+"translations/gcc-rtle-3.1.cs.shtml\">checo</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #716430 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> Slovak</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[sk]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gcc-rtle-3.1.sk.";
 "shtml\">Slovak</a> translation of the GCC RLE 3.1"
 msgstr ""
-"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> 
"
-"esloveno</a>."
+"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://jxself.org/";
+"translations/gcc-rtle-3.1.sk.shtml\">esloveno</a>."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -658,30 +598,22 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #716430 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> Slovak</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[cs]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/autoconf-cse-3.cs.";
 "shtml\">Czech</a> translation of the GNU Autoconf CSE"
 msgstr ""
-"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> 
"
-"esloveno</a>."
+"<code>[cs]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://jxself.org/";
+"translations/autoconf-cse-3.cs.shtml\">checo</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #.  RT #716430 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> Slovak</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[sk]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/autoconf-cse-3.sk.";
 "shtml\">Slovak</a> translation of the GNU Autoconf CSE"
 msgstr ""
-"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://www.gpl.sk/v3/\";> 
"
-"esloveno</a>."
+"<code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://jxself.org/";
+"translations/autoconf-cse-3.sk.shtml\">esloveno</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -800,8 +732,8 @@
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<code>[cs]</code> Czech translation of the GCC RLE: <a href=\"http://www.";
-#~| "gnulicence.cz/cesky-preklad-licence-gnu-gcc-runtime-library-exception-v-"
-#~| "3-1.php\"> HTML</a>, <a href=\"http://www.gnulicence.cz/GCC-Runtime-";
+#~| "gnulicence.cz/cesky-preklad-licence-gnu-gcc-runtime-library-exception-"
+#~| "v-3-1.php\"> HTML</a>, <a href=\"http://www.gnulicence.cz/GCC-Runtime-";
 #~| "Library-Exception-3-1-Czech.pdf\"> PDF</a>."
 #~ msgid ""
 #~ "<code>[cs]</code> Czech translation of the GCC RLE 3.1: <a href=\"http://";
@@ -810,9 +742,9 @@
 #~ "Library-Exception-3-1-Czech.pdf\"> PDF</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<code>[cs]</code> Traducción al checo de la GCC RLE: <a 
href=\"http://www.";
-#~ "gnulicence.cz/cesky-preklad-licence-gnu-gcc-runtime-library-exception-v-3-"
-#~ "1.php\"> HTML</a>, <a href=\"http://www.gnulicence.cz/GCC-Runtime-Library-";
-#~ "Exception-3-1-Czech.pdf\"> PDF</a>."
+#~ "gnulicence.cz/cesky-preklad-licence-gnu-gcc-runtime-library-exception-"
+#~ "v-3-1.php\"> HTML</a>, <a href=\"http://www.gnulicence.cz/GCC-Runtime-";
+#~ "Library-Exception-3-1-Czech.pdf\"> PDF</a>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
@@ -964,8 +896,8 @@
 #~ "<code>[be]</code> <a href=\"http://webhostingrating.com/libs/gpl3be";
 #~ "\">Belarusian</a> translation of the GPL"
 #~ msgstr ""
-#~ "<code>[he]</code> Traducción de la GPL al <a 
href=\"http://law.co.il/gplv3";
-#~ "\">hebreo</a>."
+#~ "<code>[he]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://law.co.il/";
+#~ "gplv3\">hebreo</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
@@ -988,8 +920,8 @@
 #~ "<code>[he]</code> <a href=\"http://law.co.il/gplv3\";>Hebrew</a> "
 #~ "translation of the GPL"
 #~ msgstr ""
-#~ "<code>[he]</code> Traducción de la GPL al <a 
href=\"http://law.co.il/gplv3";
-#~ "\">hebreo</a>."
+#~ "<code>[he]</code> Traducción de la GPL al <a href=\"http://law.co.il/";
+#~ "gplv3\">hebreo</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
@@ -1035,11 +967,11 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
-#~ "<code>[ca]</code> <a href=\"http://www.softcatala.cat/wiki/GPL3";
-#~ "\">Catalan</a>"
+#~ "<code>[ca]</code> <a href=\"http://www.softcatala.cat/wiki/";
+#~ "GPL3\">Catalan</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<code>[ca]</code> <a href=\"http://www.softcatala.cat/wiki/GPL3";
-#~ "\">Catalán</a>"
+#~ "<code>[ca]</code> <a href=\"http://www.softcatala.cat/wiki/";
+#~ "GPL3\">Catalán</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
@@ -1057,11 +989,11 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
-#~ "<code>[ro]</code> <a href=\"http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen%C8%"
-#~ "9Ba,_versiunea_3)\">Romanian</a>"
+#~ "<code>[ro]</code> <a href=\"http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen"
+#~ "%C8%9Ba,_versiunea_3)\">Romanian</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<code>[ro]</code> <a href=\"http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen%C8%"
-#~ "9Ba,_versiunea_3)\">Rumano</a>"
+#~ "<code>[ro]</code> <a href=\"http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen"
+#~ "%C8%9Ba,_versiunea_3)\">Rumano</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
@@ -1105,19 +1037,19 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
-#~ "<code>[pt-br]</code> <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3";
-#~ "\"> Brazilian Portuguese</a>"
+#~ "<code>[pt-br]</code> <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/";
+#~ "LGPLv3\"> Brazilian Portuguese</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<code>[pt-br]</code> <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3";
-#~ "\">Portugués de Brasil</a>"
+#~ "<code>[pt-br]</code> <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/";
+#~ "LGPLv3\">Portugués de Brasil</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<code>[es]</code> <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3\";> "
 #~ "Spanish</a> (both are lead by FSFLA)"
 #~ msgstr ""
-#~ "<code>[es]</code> <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3";
-#~ "\">Español</a> (ambos son liderados por la FSFLA)."
+#~ "<code>[es]</code> <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/";
+#~ "LGPLv3\">Español</a> (ambos son liderados por la FSFLA)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
@@ -1137,13 +1069,13 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
-#~ "<code>[tr]</code> <a href=\"http://tr.pardus-wiki.org/index.php?title=%C3%";
-#~ "87eviri:GNU_GPL_s%C3%BCr%C3%BCm_3_Gayr%C4%B1resm%C3%AE_%C3%87evirisi&amp;"
-#~ "action=edit\">Turkish</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>[tr]</code> <a href=\"http://tr.pardus-wiki.org/index.php?title=%C3%";
-#~ "87eviri:GNU_GPL_s%C3%BCr%C3%BCm_3_Gayr%C4%B1resm%C3%AE_%C3%87evirisi&amp;"
-#~ "action=edit\">Turco</a>"
+#~ "<code>[tr]</code> <a href=\"http://tr.pardus-wiki.org/index.php?title=";
+#~ "%C3%87eviri:GNU_GPL_s%C3%BCr%C3%BCm_3_Gayr%C4%B1resm%C3%AE_"
+#~ "%C3%87evirisi&amp;action=edit\">Turkish</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<code>[tr]</code> <a href=\"http://tr.pardus-wiki.org/index.php?title=";
+#~ "%C3%87eviri:GNU_GPL_s%C3%BCr%C3%BCm_3_Gayr%C4%B1resm%C3%AE_"
+#~ "%C3%87evirisi&amp;action=edit\">Turco</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""

Reply via email to