Question: po/wesnoth-tutorial/it.po:1604(#208)[msgstr]: Missing interpolations: $unit.language_name.
I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! In italian ( and also in other languages that must declinate the adjective in number and gender) we have to sync gender for adjective "my" and also for the article that must be in front of the adjective i.e. "my archer" male -> "il mio arciere" female -> "la mia arciera" The only way I can figure is to force the word "unit" to fix the gender to female ( for italian), I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! Spero che la mia unità $unit.language_name sopravviva al suo contrattacco! Grammatically speaking, the sentence is correct in italian, but is really "forced" If not the introduction of a "female^my $unit.language_name", or better, a female version of the whole sentence... alternatives ? Ciao A. -- A che serve diventare adulti se uno non può fare il bambino quando capita? - Dr. Who, Robots Antonio Rosella |arosella(at)yahoo(punto)com --- On Sun, 2/19/12, Chusslove Illich <caslav.i...@gmx.net> wrote: > From: Chusslove Illich <caslav.i...@gmx.net> > Subject: [Wesnoth-i18n] PO validity report for 1.10 > To: wesnoth-i18n@gna.org > Date: Sunday, February 19, 2012, 7:04 PM > Attached the list of technical errors > in translations in current 1.10 > branch, for all languages. > > -- > Chusslove Illich (Часлав Илић) > > -----Inline Attachment Follows----- > > _______________________________________________ > Wesnoth-i18n mailing list > Wesnoth-i18n@gna.org > https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-i18n > _______________________________________________ Wesnoth-i18n mailing list Wesnoth-i18n@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-i18n
