Benvenuto Luca,
sono Andrea quello che ti ha invitato a discutere qui della questione.
All'inizio propendevo per il solo inserimento del nome del Comune in
italiano. Però effettivamente le argomentazioni di Luca hanno più che
senso. Come detto il sardo è riconosciuto a livello nazionale come
lingua ufficiale nell'isola al pari dell'italiano, quindi anche il nome
del comune in sardo sarebbe il nome ufficiale. Tutti i comuni hanno il
cartello bilingue e praticamente tutti i comuni presentano i propri
documenti ufficiali con il doppio nome.
In questo caso propenderei anche io per la doppia dicitura nella key
name utilizzando i nomi che quel determinato comune utilizza nei propri
documenti ufficiali.
Dopodiché per il multilingua si può tranquillamente dividere tra
italiano sardo, catalano corso ecc ecc
Il 16/10/2013 18:23, Martin Koppenhoefer ha scritto:
2013/10/16 Luca Meloni <lmelonim...@yahoo.it <mailto:lmelonim...@yahoo.it>>
Proporrei quindi di impostare il nome locale e quello in italiano
secondo lo stesso schema dell'Alto Adige/Sudtirol e del
Friuli-Venezia Giulia (a livello internazionale è simile la
situazione dei Paesi Baschi). Lo schema è questo:
name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name>=Nùgoro - Nuoro
name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name>:it
<http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:it&action=edit&redlink=1>=Nuoro
name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name>:sc
<http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:sc&action=edit&redlink=1>=Nùgoro
o
name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name>=L'Alguer - Alghero
name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name>:it
<http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:it&action=edit&redlink=1>=Alghero
name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name>:ca
<http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:ca&action=edit&redlink=1>=L'Alguer
Ieri ho scritto il paragrafo sulla Sardegna nella wiki:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Italy (lo so
mi spiace, avrei dovuto parlarne prima qui ma non sapevo
dell'esistenza di questa mailing list, devo ringraziare l'utente
Andria Tzedda per l'informazione), fatemi sapere se siete d'accordo.
Benvenuto!
+1 alla versione multi-linguale. Per l'ordine nel tag name propongo di
mettere prima la lingua che ha più persone al posto che lo hanno come
prima lingua e poi di andare in ordine.
non devi chiedere permesso qui per aggiungere informazioni regionali
nella wiki ;-)
Se ti metti a modificare informazioni sarebbe meglio vedere prima qui se
c'è un consenso e se no cercheremo di trovare una soluzione.
ciao,
Martin
_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
--
id osm: Andria Tzedda
http://sardiniaopendata.org/
_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
