>-----Original Message----- >From: talk-it-boun...@openstreetmap.org [mailto:talk-it- >boun...@openstreetmap.org] On Behalf Of Martin Koppenhoefer >Sent: lunedì 2 febbraio 2009 2.17 >To: openstreetmap list - italiano >Subject: Re: [Talk-it] Tabaccherie
>il Kiosk un tipo di fabbricato ma non fa riferimento agli orari. >http://it.wikipedia.org/wiki/Chiosco >http://en.wikipedia.org/wiki/Kiosk >http://de.wikipedia.org/wiki/Kiosk > >in Italia ci sono tantissimi, vendono giornali, bivande, ecc. Ok, se si fa riferimento al tipo di fabbricato allora si, ce ne sono tanti. Ho modificato la traduzione italiana nelle map features come segue: "Chiosco: un piccolo esercizio commerciale sul selciato, che vende giornali (Edicola), tabacchi, francobolli, bibite, dolciumi." perché secondo me prima non si distingueva il ruolo del tipo di fabbricato (requisito principale) da quello del tipo di merce venduta. Se avete proposte per migliorarla sono bene accette. Alberto _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
