> Le 6 mai 2020 à 00:08, Frantz <frz_ml_...@finux.fr> a écrit : > > > Si je reprends les versions anglophones : > school : > === > Use amenity=school to identify a place where pupils, normally between the > ages of about 6 and 18 are taught under the supervision of teachers. > === > > kindergarten : > === > Use the amenity=kindergarten for establishments offering early years > education and supervision (also known as pre-schools) for children up to the > age of formal (often mandatory) school education. This tag is also currently > used for establishments where parents can leave their young children but > which provide no formal education. > === > > teatchers pour school et no formal education pour kindergarten, je trouve > qu'on revient plutôt vers ces définitions. > Mais si ça pose problème, j'annule la modif bien sûr.
Tout tourne autour de la notion d’enseignement préscolaire qui est bien un concept international.. L’acception courante de la notion d’école est que c’est là que les enfants aprennent la lecture, l’écriture et le calcul. La première année es trois disciplines sont prépondérantes, les enfants devant, en principe, savoir lire « à Pâques » . Écartons un argument sans valeur ajoutée : les professeurs des écoles exercent dans les EM et les EM. Avant 1990, ils y avaient des instituteurs ayant la même grille indiciaire, le même âge de retraite (55 ans) et les mêmes lieux de formation (les écoles normales). Ce n’est qu’un changement sur le niveau d’admission (licence) et les droits à la retraite. Pas la peine de le mentionner. J’ai parlé de primarisation des EM, car, les programmes y ont toujours existé, mais, les compétences demandées aux petits se sont accrues et on en est venu à leur donner les premières bases de la lecture. Et très récemment, l’EM est devenu « obligatoire ». En fait, l’école n’a jamais obligatoire, mais l’instruction, oui. Chacun est libre de ne pas mettre ses enfants à l’école, pourvu qu’il soit en mesure de prouver qu’ils acquièrent les savoirs et compétences correspondants à leur âge. La seule question qui vaille est celle-ci : Si on voit écrit « école maternelle », est-ce que c’est du pré-scolaire ? Si, on répond oui, on suit la régle internationale : pre-school > kindergarten (la traduction compte peu, nous sommes dans une convention de nommage). Si, on pense que la maternelle est le début, du primaire, on répond non. Jusqu’ici, même primarisée, l’école maternelle est pré-scolaire, car, on y apprend pas réellement les pré-requis du savoir, qui élargit les compétences. Christian R. _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
