Note: ce qui est trompeur sur le site du Wiki OSM c'est que les noms d'espaces pour les traductions de pages dans 7 langues hors de l'anglais (DE, ES, FR, IT, JA, NL, RU) sont en capitales et non en minuscules.
Toutes les autres langues sont dans l'espace principal. Ce n'est pas évident à voir car les espaces de nom n'ont pas de casse significative, et on peut les capitaliser comme on veut pour former les liens, y compris en minuscules, mais la page affichera son titre avec l'espace de nom en capitales pour ces seules 7 langues (et aucune autre puisqu'il a été décidé il y a longtemps de ne pas créer d'autres espaces de noms pour chacune des langues possibles) Donc "Tag:school" est traduit en portugais dans "Pt:Tag:school" avec "Tag" qui fait partie du nom de la page et n'est pas un espace de noms séparé, mais qu'on ne peut plus écrire "tag", alors "pt" est en minuscules et seule l'initiale peut être capitalisée). Cette incohérence de traitement des codes langues sur le wiki OSM est là depuis le début, et n'a jamais changé. Cela vient de décisions prises il y a longtemps par les administrateurs du wiki (et leur refus d'y changer quoi que ce soit). Pour faire les traductions dans d'autres langues que l'anglais et ces 7 langues, il a fallu "ruser" et trouver une méthode compatible avec ces décisions passées. Elle a aussi une autre conséquence: les outils complémentaires de traductions de Wikimedia ne fonctionnent pas : pas moyen de convaincre les administrateurs du wiki OSM d'utiliser non pas des espaces de noms pour les langues, mais des sous-pages "/de, /es, /fr, /it, /nl, /ru" en minuscules comme aussi "/pt" et toutes les autres langues). Ces mêmes admins sont restés même totalement inactifs pendant des années en ne répondant à aucune des demandes concernant la gestion des traductions du site. Ils ont beaucoup tardé aussi à mettre à jour les versions de Mediawiki (pour corriger de nombreuses anomalies) et à installer le support de Lua (arrivé très tardivement) et le nouveau parseur (bien plus efficace et utilisant moins de mémoire et de CPU, sur un serveur déjà très lent!). Quand un d'eux s'est réveillé (après des années de laisser-aller), leurs décisions ont été inconséquentes voire expéditives. Ils n'ont rien retenu des discussion ou problèmes passés (mais pourtant toujours existants). La maintenance du wiki a totalement été négligée par eux, et ceux qui ont essayé de s'en occuper (avec beaucoup d'effort) ont été bannis définitivement sans aucune considération du travail continu. Depuis la maintenance de ce wiki est totalement abandonnée et les incohérences et saccages se multiplient. Plus rien ne fonctionne correctement, il n'y a que des contributeurs séparés qui font chacun ce qu'ils veulent dans leur coin (mais que les admins pourtant laissent faire, alors qu'ils font des tas d'erreurs non corrigées) chacun avec ses méthodes: ce wiki est devenu un enfer (et il n'y a strictement aucune "coopération" ni démocratie participative, quelques uns décident de tout, tous les autres font tout dans le désordre le plus complet) Le mer. 6 mai 2020 à 00:50, Philippe Verdy <ver...@gmail.com> a écrit : > Je suis d'accord concernant l'utilisation du tag "school=*" qui devrait > être internationale. > > En revanche, la classification franco-française a sa place... dans le tag > "school:FR=*" qu'aucun autre pays ne viendra disputer (le consensus sur > "school:FR" peut être établi par une discussion ici et dans le forum et > avec les utilisateurs finaux, y compris les adminsitrations françaises, qui > pourront donc apporter les précisions et références concernant la > classification française). > > (ne pas confondre avec le nom de page wiki "FR:Tag:school" où le préfixe > ne désigne QUE la langue française et pas la France uniquement, cette page > continuant donc à parler de la classification internationale "school=*" et > "amenity=kindergarden", il faudra donc y ajouter une section spécifique ou > une autre page liée pour le tag secondaire "school:FR=*" (décrit en > français sur le wiki dans la page "FR:Tag:school:FR", mais décrit en > anglais dans la page "Tag:school:FR" !). > > Bref je ne suis pas favorable du tout à modifier le sens du tag "school=*" > dans la page wiki "FR:Tag:school" qui doit être conforme par son contenu > avec la page "Tag:school" en anglais et ne devrait qu'en donner une > traduction à peine adaptée pour préciser le sens (mais on peut y ajouter un > lien vers la page "[FR:]Tag:school:FR" pour parler de la classification > nationale, comme on pourrait avoir aussi une page > "[FR/NL/DE:]Tag:school:BE" pour la classification scolaire en Belgique ou > une page "[FR:]Tag:school:CA" pour la classification canadienne, toutes ces > pages pouvant avoir des traductions, dont une faisant référence qui n'est > pas forcément la version anglaise sans le préfixe de langue.). > > > Le mar. 5 mai 2020 à 23:48, Christian Rogel < > christian.ro...@club-internet.fr> a écrit : > >> >> >> > Le 5 mai 2020 à 23:01, Frantz <frz_ml_...@finux.fr> a écrit : >> > >> > 5 mai 2020 19:25 "deuzeffe" <opensm....@deuzeffe.org> a écrit: >> > >> >> Le 04/05/2020 à 21:44, Violaine_Do a écrit : >> >>> Donc je suis ok avec la proposition de Deuzeffe/Franck et tout le >> monde, >> >>> je ne vois pas ce qui bloque de passer la maternelle sous >> >>> amenity=school, il n'y a pas d'avis contre, non? >> >> >> >> Bah non, pour une fois qu'il semble qu'il y ait un consensus clair, ça >> >> traîne, je ne sais pas pourquoi :/ >> > >> > Je viens de modifier les pages du Wiki FR:Tag:amenity=school et >> FR:Tag:amenity=kindergarten, en ajoutant la référence à ce fil dans la >> partie discussion. >> > >> > -- >> >> >> Pourquoi est-il dit qu’il n’y a pas d’avis contre ? >> >> Je suis contre la manipulation des tags sans vérifier que cela ne >> s’inscrit pas dans une vision internationale. >> Cela paraît être un cas flagrant de nombrilisme franco-français. >> >> >> >> Christian R. >> >> >> _______________________________________________ >> Talk-fr mailing list >> Talk-fr@openstreetmap.org >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >> >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
