Osmose se plaint que l'article défini n'a pas de majuscule pour les
lieux-dits, hameaux, etc. Par exemple :
https://www.openstreetmap.org/node/4215887996
Or plusieurs sources semblent indiquer que les articles définis
devraient rester en minuscule pour les lieux-dits :
* D'abord il y a une page du Wiki OpenStreetMap qui reprend largement
la charte de toponymie de l'IGN (voir plus bas) :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Toponymes,_odonymes#Toponymes_officiels_et_non-officiels
| Autres noms
| Les articles définis et indéfinis s'écrivent toujours avec une
| minuscule.
* La règle la plus simple est énoncée par Wikipedia et serait basée sur
le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie
nationale (édition de 1990, ISBN 2-11-081075-0 points 8 et 9 page
90).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chef-lieu#En_m.C3.A9tropole
| Le chef-lieu de commune est la localité principale de la commune
| qui lui donne son nom, les autres localités de la commune étant
| qualifiées de hameaux. Les typographes du Journal officiel
| réservent la majuscule à l’article (Le, La, Les, L') en début du
| toponyme aux seules localités ayant rang de commune4 : on écrit
| donc la Défense et La Courneuve.
* La charte de toponymie de l'IGN est plus compliquée à interpréter.
Elle distingue les noms officiels correspondants aux entités
administratives (régions, départements, arrondissement, cantons et
communes, voir section 3.1), des toponymes non officiels.
http://www.ign.fr/sites/all/files/charte_toponymie_ign.pdf
Pour les toponymes non officiels, regroupés sous l'appelation "autres
noms" en pages 13-14, la charte dit que les articles définis doivent
toujours être écrits en minuscule :
| Les articles définis (le, la, l’, les) et indéfinis (un, une, des)
| s'écrivent toujours avec une minuscule ; les articles contractés,
| les conjonctions, prépositions, adverbes prennent une majuscule en
| début de toponyme, et une minuscule à une autre place (intérieur ou
| fin de toponyme).
|
| Exemples : la Prairie sous l'Abbaye, Ville ès Fontaines (ès = en
| les), Chez l'Étienne, Derrière chez Florin, Carrefour de chez
| Blanche, le Mesnil Blondel dessus, l'Aunay Maréchaux dessous, Sans
| Défense, Au-dessus des Bois, Bois au-dessus de l'Abbaye, Sur le Bois
| des Morts, Entre les Chemins, Ravin derrière la Côte, la mal
| Assise, la bien Tournée.
* Ce n'est pas forcément le plus fiable mais le site le Français Facile
semble aller dans le même sens (leur règle pourrait peut-être être un
peu mieux exprimée) :
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-82454.php
| 4. L'article compris dans un nom
| Si l'article fait partie intégrante du nom, celui-ci prend la majuscule.
| Exemple : La Roche-en-Ardenne, Le Havre, La Mecque.
| Attention : L'article défini qui précède un terme géographique autre
| qu'un nom de commune, ne prend pas la majuscule.
| Exemple : Mon père habite la Rouge-Croix (quartier), que longe la Meuse.
Cependant il y a aussi la règle qui veut qu'on mette une majuscule en
début de phrase. Cette dernière prime peut-être sur les règles
ci-dessus, même si "name=la Combarlie" n'est pas franchement une phrase.
Bon, pour une référence de plus j'ai la Commission nationale de
toponymie qui dit (page 4) :
http://cnig.gouv.fr/wp-content/uploads/2015/03/cnt-grammaire-recommandation.pdf
| - en application de l’observation générale introductive, la question
| de la majuscule du premier élément d’un toponyme ne se pose pas
| pour une inscription toponymique sur une carte ou sur un panneau
| indicateur, où elle est occultée par la majuscule de début de
| phrase (phrases nominales dans ces cas). Elle ne se pose vraiment
| que pour l’usage d’un toponyme dans le discours ;
[...]
| En toponymie, la CNT recommande ce qui suit.
[...]
| - l’article initial s’il n’est pas contracté avec à ou de le
| précédant (La Rochelle, Le Puy, Le Havre, la municipalité du
| Touquet et non de Le Touquet, aller au Mans et non à Le Mans [DAF,
| « le »] au lieudit « La Fourche », « Le Cheval mort » [DAF, «
| lieudit »]).
Si on applique cette dernière règle alors Osmose a raison et il faudrait
modifier la page du wiki.
Qu'en pensez-vous ?
Osmose devrait-il faire une exception à la règle de la majuscule pour
les place=hamlet/isolated_dwelling/locality, peut-être en plus en
vérifiant si le nom commence par un article défini ?
(oui ça complique le code<g>)
Et en attendant c'est ok si je les marque comme faux positifs ?
--
Francois Gouget <fgou...@free.fr> http://fgouget.free.fr/
Indifference will certainly be the downfall of mankind, but who cares?_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
