> Cependant pour revenir à l'idée de lotissement, en regardant les pages
> anglaise et française de place=neighbourhood [1], je ne fais pas le lien avec
> le lotissement.
Pourtant sur la page neihbourhood du wiki [1], il est indiqué que les housing
subdivisions sont des cas particuliers de neighbourhoods, à étiqueter
place=neighbourhood.
Et comme tu le cites, wikipedia "traduit" housing subdivision par lotissement
(ce qui correspond également à la définition donnée dans le wiki).
Donc le lien me semble au contraire évident, les lotissements étant un cas
particulier de place=neighbourhood.
Quant à place=subdivision, la même page du wiki indique qu'il n'a quasiment été
utilisé que par une personne aux Philippines (et aujourd'hui il n'y en a plus
que 622 occurences, encore moins qu'en 2011). Je ne vois donc pas pourquoi
ressortir cette étiquette.
> La traduction française parle de quartier, et pour moi c'est bien distinct
Pour moi, les lotissements ne sont qu'un cas particulier de quartier. L'article
quartier de wikipedia [2] semble d'ailleurs bien correspondre à un lotissement
: physionomie propre, bâti particulier, etc.
Cordialement,
Zigeuner
[1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Neighbourhood
[2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Quartier_%28ville%29
La traduction française parle de quartier, et pour
moi c'est bien distinct. En regardant comment on est arrivé à instaurer
ce tag, je vois qu'on parle de place=subdivision, et là ça me semble
bien coller à la notion de lotissement. Il y a une passerelle directe
entre :
http://en.wikipedia.org/wiki/Subdivision_(land)
et
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lotissement notamment.
Dans ce contexte je n'aurais pas d'états d'âme à utiliser un tracé
surfacique avec place=subdivision voire name=* dans le cas d'un
lotissement. Et vu que le sujet des résidences n'a jamais inspiré grand
monde ici, je proposerais volontiers qu'on utilise le même tag pour les
résidences, faute de mieux. Quitte à préciser avec un
subdivision:FR=residence. Je trouve ça en tout cas bien plus pertinent
que le "squat" de landuse=residential : on aurait un tag différent pour
décrire une notion différente.
vincent
[1] : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place%3Dneighbourhood
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
