Encore une fois la question de l"homogénéité ne se pose pas ici sur les tirets et surtout pas dans les noms. Contrairement à la casse des lettres qui est un critère discriminant dans les recherches, il n'est pas discriminant dans les recherches. Quant au rendu je ne vois pas ce qui te choque, ton critère est uniquement basé sur un apriori de rendu homogène qui en l'occurence ici n'est même pas gênant. Ton argument c'est de taguer pour les rendu (pour le rendre "homogène").
En plus tu continues à perpétuer l'idée (fausse) que ce n'est QUE de la typographie de présentation alors que la distinction est sémantique et qu'il n'y a PAS de règle typographique autorisant de changer les tirets automatiquement de l'un à l'autre (et j'ai donné des exemples). En revanche un même moteur de rendu pourra toujours, s'il ne sait pas les afficher pour les distinguer, les uniformiser, mais l'inverse, NON, il ne le fera JAMAIS car il ne saura PAS le faire correctement (ce ne sera qu'une heuristique). Si je suis ton idée, ce moteur qui tenterait ce type de rendu heuristique remplacera "Bruxelles - Brussels" par "Bruxelles — Brussels" et ce sera faux ! C'est la même ville, pas deux. Ton idée est du même ordre que l'idée de corriger automatiquement l'orthographe au rendu, et donc de remplacer lors du rendu tous les "saint" par des "Saint", toutes les "rue" par des "Rue", tous les "St" par des "Saint" (ou des "Street"). Aucun moteur de rendu ne doit faire ce genre d'approximation.
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
