sent from a phone On 6. Nov 2017, at 16:17, Markus <[email protected]> wrote:
>> Gibt es sowas wie de_CH, de_DE, de_IT? Schwizerdütsch ist vielleicht eine >> eigene Sprachenfamilie? > > Dialekte und deren Varianten gehören m.E. nicht in OSM. > Ausser eindeutige und offizielle Schreibweisen in "name_local" > z.B. "Züri" bei Zürich. es gibt in der Schweiz als offizielle Schriftsprache das Schweizerhochdeutsch, das AFAIK im Wesentlichen Hochdeutsch ist mit ein paar anderen Orthographieregeln, während gesprochen Varianten des Alemannischen Dialekts verbreitet sind. Es ist aber nicht immer einfach und eindeutig zu entscheiden was ein Dialekt ist und was eine Sprache, und die Entscheidung darüber hat teilweise politische Implikationen, so dass man nicht unbedingt allen verfügbaren Informationen vertrauen kann, bzw. wird aus ideologischen Gründen unterschiedlich entschieden. So sind einige lokale Sprachen in Italien bei ausländischen Wissenschaftlern als Sprache angesehen, während sie in italienischer Wissenschaftstradition als Dialekte gesehen werden, weil sowohl nach der Einigung 1861 als auch im folgenden Faschismus auf jeden Fall der Eindruck gewahrt werden musste, dass alles zusammengehört und kulturell ein Raum sei, und unterschiedliche Sprachen stören natürlich so ein Bild. Wieso man Dialekte nicht in OSM haben will, obwohl wir sonst immer ground truth ganz nach oben setzen, weiß ich nicht, wobei es stimmt, dass es dafür meistens keine einheitlichen Schriftformen gibt, was man als Argument sehen könnte. Andererseits gibt es ja Asterix auf schwäbisch oder die Wikipedia in alemannisch, so dass es vielleicht schon funktionieren könnte. Interessant sind dialektale Formen auf jeden Fall. Gruß, Martin _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
