[gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Добрый день. Наткнулась в gnome-tweak-tools на такой перевод: Resize with Secondary-click --> Изменение размера с помощью правой кнопки мыши Secondary-click -->Щелчок правой кнопкой мыши Перевод <<вторичного клика>> где-то обговаривался переводчиками Гнома как <<щелчок правой кнопкой мыши>>? Дело

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

FYI - http://www.pcmag.com/encyclopedia/term/61148/secondary-click -- Freely listen and download our EP on http://vpopolam.ru/en/music Слушай и бесплатно скачивай наш EP на http://vpopolam.ru/music 18 октября 2013 г., 15:57 пользователь Juliette Tux написал: > Добрый день.

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Проблема в том, что вторичный клик конкретно в Гноме3, который мы в данном случае пытаемся переводить (а кое-то даже делает это из Виндовс, как оказалось O___o , но сейчас не об этом) -- это далеко не всегда клик правой клавишей мышки. https://translations.launchpad.net/teliute/gnome3.6/+pots/gno

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

И я на данный момент, настраивая установку Гнома 3.8 под себя, тоже оказалась в недоумении перед <<правым кликом>>, т.к. на деле он им не является, и нужно лазать ещё по настройкам, чтобы сделать вторичный клик именно правым кликом. 2013/10/18 Juliette Tux > Проблема в том, что вторичный клик к

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Кхм. Зачем плодить сущности? «Вторичный клик» - это есть «клик ПКМ», а как он уж там реализуется на планшетах/сенсорных дисплеях (двойным щелчком, долгим нажатием и т.п.) — это уже дело другое. -- Freely listen and download our EP on http://vpopolam.ru/en/music Слушай и беспл

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Ну всё правильно с этой стороны, но только вот юзер, видя чёрным по белому <<правую клавишу>>, как белый человек и пытается жать ПРАВУЮ. А оно никак не жмётся. Потому что даже и нет намёка никакого, что физически-то оно реализуется не правой клавишей. Я прошу понять меня правильно, я не пытаюсь пр

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Юлия, вы думаете, что юзер увидя "вторичный клик" сразу поймет, что имеется в виду? Думаю процентов 99% юзеров подумают скорее о чем-то вроде "двойной клик", увидев данный "термин". Второе - неужели ПКМ в Гноме 3.8 не работает по умолчанию? Если же речь идет о сенсорных устройствах, думаю тут и сп

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Ну вот у меня на ноуте не работает по умолчанию, угу. 2013/10/18 Oleg Koptev > Юлия, вы думаете, что юзер увидя "вторичный клик" сразу поймет, что > имеется в виду? Думаю процентов 99% юзеров подумают скорее о чем-то вроде > "двойной клик", увидев данный "термин". > > Второе - неужели ПКМ в Гно

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Уточните - "не работает" тачпад, или именно мышь? 8 октября 2013 г., 16:39 пользователь Juliette Tux написал: > Ну вот у меня на ноуте не работает по умолчанию, угу. > > > 2013/10/18 Oleg Koptev > >> Юлия, вы думаете, что юзер увидя "вторичный клик" сразу поймет, что >> имеется в виду? Думаю про

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Кнопки ноута которые рядом с тачпадом, да. И, кстати, в gsettings-desktop-schemas очень много про вторичный щелчок, и там его <<правым>> уж никак не заменить. 2013/10/18 Oleg Koptev > Уточните - "не работает" тачпад, или именно мышь? > > 8 октября 2013 г., 16:39 пользователь Juliette Tux > нап

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Повторюсь - «вторичный щелчок» представляется мне крайне убогой калькой с secondary click. В фразе secondary click, под secondary подразумевается как раз использование клавиши МЫШИ, у которой подразумевается наличие как минимум двух кнопок: Primary (как правило ЛКМ, да простят меня левши) и Seconda

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Ну ещё раз у наших тестеров уточнила для нейтрального мнения: правый щелчок работает в дефолтной установке Гнома только в Наутилусе и на левой панели. Больше нигде не работает. У меня нет проблем с драйверами, в dconf-editor при желании всё включается. Мне бы хотелось узнать мнения также и других

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18 октября 2013 г., 17:02 пользователь Juliette Tux написал: > Ну ещё раз у наших тестеров уточнила для нейтрального мнения: правый > щелчок работает в дефолтной установке Гнома только в Наутилусе и на левой > панели. Больше нигде не работает. > Правый щелчок чем? Кнопкой физической мыши? Или тач

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18.10.2013, 17:02, "Juliette Tux" : > Ну ещё раз у наших тестеров уточнила для нейтрального мнения: правый щелчок > работает в дефолтной установке Гнома только в Наутилусе и на левой панели. > Больше нигде не работает. У  меня нет проблем с драйверами, в dconf-editor > при желании всё включается

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Просто я сопротивляюсь попытке свести всё к частной проблеме с драйверами лично у меня :) Почитайте ссылки, которые я привела, они вполне дают представление о контексте. Перевод <<правая кнопка>> в корне неверен, но я согласна с аргументом, что <<вторичный клик>> может вызвать ассоциацию со вторым

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Кто пользуется Гномом3 давно -- какие ассоциации вызывает это действие? попробуем пробиться к подсознанию :) 2013/10/18 Yuri Myasoedov > 18.10.2013, 17:02, "Juliette Tux" : > > Ну ещё раз у наших тестеров уточнила для нейтрального мнения: правый > щелчок работает в дефолтной установке Гнома тол

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Всем день добрый. В общем сейчас по поводу вторичного клика сделал небольшой опрос в офисе (все инженеры-проектировщики), так вот из 20 человек только 3 смогли ответить правильно, т.е. сказали что это именно нажатие правой кнопки мыши. Вывод делайте сами. 18.10.2013 16:22 пользователь "Yuri Myasoed

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Хочу еще немного углубить проблему: наверняка в справочных файлах Гнома (и не только) есть масса упоминаний щелчков той или иной кнопкой мыши. Например каноническое "для вызова контекстного меню, нажмите правую кнопку мыши". Что делать с этой проблемой в свете открывшихся обстоятельств? Как быть с

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

*> наверняка в справочных файлах Гнома (и не только) * Я немного правила уже справку для гнома3, нет там правых кликов. В КДЕ есть, и он там так и называется, right click. Непонятно, почему всё сводится к какой-то абстракции, хотя речь касается именно и только Гнома3, революционного и неповторимого

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18.10.2013 16:04, Juliette Tux пишет: Проблема в том, что вторичный клик конкретно в Гноме3, который мы в данном случае пытаемся переводить (а кое-то даже делает это из Виндовс, как оказалось O___o , но сейчас не об этом) — это далеко не всегда клик правой клавишей мышки. https://translation

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18.10.2013, 17:31, "Oleg Koptev" : > Хочу еще немного углубить проблему: наверняка в справочных файлах Гнома (и не > только) есть масса упоминаний щелчков той или иной кнопкой мыши. Например > каноническое "для вызова контекстного меню, нажмите правую кнопку мыши". > Что делать с этой проблемой в

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18 октября 2013 г., 17:39 пользователь Yuri Myasoedov написал: > Это уже вопрос к разработчикам гнома. Команда локализации занимается > переводами, мы можем лишь поднять этот вопрос в какой-нибудь > соответствующей рассылке. Я всегда думал, что раз человек переназначил > кнопки мыши, то должен уж

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18 октября 2013 г., 17:42 пользователь Ганьков Андрей < gankov.and...@inbox.ru> написал: > > Не понял что показывают ссылки? Помоему присутствует некорректное название > в оригинальном интерфейсе или все таки Secondary Click и правый клик мышы > одно и тоже. > Так как строка "Simulated Secondary C

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Ещё раз. Secondary click не является по умолчанию физическим кликом правой кнопкой. Когда я отметила параметр ресайзить окна с помощью правой кнопки мыши+Alt, у меня всё равно не стали окна ресайзиться с помощью правой кнопки мыши+Alt. То есть, настроить *вторичный клик *как клик *физической правой

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Почему то не пришло первое письмо, которое отправл в рассылку. Отправляю повторно. 18.10.2013 17:31, Ганьков Андрей пишет: 18.10.2013 17:02, Juliette Tux пишет: Мне бы хотелось узнать мнения также и других участников рассылки, конечно, хотя инерция, скорее всего, и тут всё решит не в пользу т

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18.10.2013 17:02, Juliette Tux пишет: Мне бы хотелось узнать мнения также и других участников рассылки, конечно, хотя инерция, скорее всего, и тут всё решит не в пользу точности смысла, а в пользу — пусть будет как будет. Чисто интуитивно мне словосочетание "Вторичный щелчок", совершенно не нра

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18 октября 2013 г., 17:55 пользователь Juliette Tux написал: > Ещё раз. Secondary click не является по умолчанию физическим кликом правой > кнопкой. Когда я отметила параметр ресайзить окна с помощью правой кнопки > мыши+Alt, у меня всё равно не стали окна ресайзиться с помощью правой > кнопки мыш

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

*Ганьков Андрей* Там имеется в виду *эмуляция* правого клика для того, чтобы вызвать действия, которые классически происходят при нажатии на правую клавишу, но не только. Если мы везде будем писать <<клик правой кнопки мыши>>, а кто-то внезапно юзает вообще планшет, какие действия он физически долж

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18.10.2013 17:02, Juliette Tux пишет: Мне бы хотелось узнать мнения также и других участников рассылки, конечно, хотя инерция, скорее всего, и тут всё решит не в пользу точности смысла, а в пользу — пусть будет как будет. Чисто интуитивно мне словосочетание "Вторичный щелчок", совершенно не нра

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18 октября 2013 г., 18:00 пользователь Juliette Tux написал: > *Ганьков Андрей* > Там имеется в виду *эмуляция* правого клика для того, чтобы вызвать > действия, которые классически происходят при нажатии на правую клавишу, но > не только. Если мы везде будем писать «клик правой кнопки мыши», а кт

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18.10.2013 17:55, Juliette Tux пишет: Ещё раз. Secondary click не является по умолчанию физическим кликом правой кнопкой. Когда я отметила параметр ресайзить окна с помощью правой кнопки мыши+Alt, у меня всё равно не стали окна ресайзиться с помощью правой кнопки мыши+Alt. То есть, настроить *в

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

*> По идее, он должен осознать отсутствие у него мыши и вспомнить, что на планшете заменяет нажатие правой кнопки мыши.* Ему воспоминания не пригодятся, разрабы Гнома3 и не такое предусмотрели. *> В противном случае - физически самоуничтожиться посредством когнитивного диссонанса и тотальной фруст

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

2013/10/18 Ганьков Андрей > Может не надо воспринимать третий гном как что-то революцеонное, может в > этом проблема? Вы сделали мой день, как говорится нынче. :)) про SUSE надо узнать поточнее, возможно, он патченный-перепатченный или, что скорее, привычные классические действия выставлены в

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18.10.2013 18:00, Juliette Tux пишет: Там имеется в виду /эмуляция/ правого клика для того, чтобы вызвать действия, которые классически происходят при нажатии на правую клавишу, но не только. Тоесть для тачпада, все таки по умолчанию должно работать, там есть правая кнопка. Или что мы все таки

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18 октября 2013 г., 18:15 пользователь Juliette Tux написал: > про SUSE надо узнать поточнее, возможно, он патченный-перепатченный или, > что скорее, привычные классические действия выставлены в настройках по > умолчанию > Тогда срочно нужно отсылать эти патчи в апстрим! Ведь там же работает как

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18.10.2013, 18:13, "Ганьков Андрей" : > 18.10.2013 18:00, Juliette Tux пишет: >> Там имеется в виду эмуляция правого клика для того, чтобы вызвать действия, >> которые классически происходят при нажатии на правую клавишу, но не только. > Тоесть для тачпада, все таки по умолчанию должно работать, т

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18 октября 2013 г., 18:20 пользователь Oleg Koptev написал: > > 18 октября 2013 г., 18:15 пользователь Juliette Tux < > juliette@gmail.com> написал: > > про SUSE надо узнать поточнее, возможно, он патченный-перепатченный или, >> что скорее, привычные классические действия выставлены в настройк

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

18.10.2013 18:11, Juliette Tux пишет: /> По идее, он должен осознать отсутствие у него мыши и вспомнить, что на планшете заменяет нажатие правой кнопки мыши./ Ему воспоминания не пригодятся, разрабы Гнома3 и не такое предусмотрели. /> В противном случае - физически самоуничтожиться посредством

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

2013/10/18 Ганьков Андрей > на нажатие на главную(основную), вторичную и ... кнопки на чем угодно, как > более универсальные термины, подходящие для большего количества устройств. > Имеет ли это смысл? > Возможно, это имело смысл делать с самого начала, но если будет принято какое-то решение, то

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

16.10.2013, 14:27, "Juliette Tux" : > День добрый все-все.Не отличаясь особой скоростью соображалки, хочу вернуться > к вопросу: 1) где делать баг по поводу непомеченных для перевода строк в  > gnome-tweak-tool? > 2) прекрасно представляя, что на этот баг гномерам скорее всего будет сильно > не д

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

Юра, спасибо за ответ! "You want it -- you do it", по-прежнему наш девиз :) 2013/10/18 Yuri Myasoedov > 16.10.2013, 14:27, "Juliette Tux" : > > День добрый все-все.Не отличаясь особой скоростью соображалки, хочу > вернуться к вопросу: 1) где делать баг по поводу непомеченных для перевода > стро

[gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

Пересылаю в рассылку предложение от Ильи по данной задаче.  Пересылаемое сообщение18.10.2013, 19:04, "Ilya Barilo" : Добрый день! Отправил данное письмо в рассылку, но вероятно оно в нее не попало... gmail Юлии вероятноотправил мое письмо в спам... или ей не понравилось решение :( В

Re: [gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

Ого, нашла в спаме, Илья, прошу прощения. Думаю, что смогу сделать архив со всеми пошками, забрав все модули гнома гитом и вытащив оттуда пошки. Если где-то или у кого-то есть простой список всех модулей гнома, чтобы не делать двойную работу, была бы благодарна. 2013/10/18 Yuri Myasoedov > Пере

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

Лично мне кажется, что secondary click не очень удачный термин как по русски, так и по английски. Но коли уж так повелось и никаких более понятных метафор на родном языке не родилось, то чем ближе к исходнику -- тем лучше. Относительно специфики конкретных девайсов, то так было всегда -- под специ

Re: [gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

https://git.gnome.org/browse/ вот тут вроде все модули перечислены 2013/10/18 Juliette Tux > Ого, нашла в спаме, Илья, прошу прощения. > Думаю, что смогу сделать архив со всеми пошками, забрав все модули гнома > гитом и вытащив оттуда пошки. Если где-то или у кого-то есть простой список > всех

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

2013/10/18 Oleg Sadov > Юлия, а можно не следившему за перипетиями пояснить -- а что там за > проблемы с точным поиском по строкам в дереве? > ну если коротко: на Damned Lies нет встроенного поиска слов и выражений, как, скажем, в кедовском svn тут: http://i18n.kde.org/dictionary/search-translat

Re: [gnome-cyr] Необходима ссылка на общий репозиторий gnome или исходные файлы проекта с актуальными po-файлами...

2013/10/18 Ilya Barilo > Нужен доступ к единому репозитарию, если он есть... объемы не важны, так > как безлимит 100мбит > > и моя программа сама все найдет в каталогах... > мм... имхо, проще решить всё в терминах гит. Для виндовс он же тоже есть, если не ошибаюсь. Один раз забрать все модули, н

[gnome-cyr] Необходима ссылка на общий репозиторий gnome или исходные файлы проекта с актуальными po-файлами...

Добрый день! "https://git.gnome.org/browse/ вот тут вроде все модули перечислены" Данную ссылку я нашел... написал bat-файл для выкачивания... сдался на оформлении ссылки/новогокаталога git 40 модуля... Нужен доступ к единому репозитарию, если он есть... объемы не важны, так как безлимит 100

Re: [gnome-cyr] Необходима ссылка на общий реп озиторий gnome или исходные файлы проек та с актуальными po-файлами...

Добрый вечер! Использовал Git (win-версию) для доступа к репозиториям модулей... Фрагмент bat-файла: "D:\Program Files\Git\bin\git" clone git://git.gnome.org/nanny "D:\Program Files\Git\bin\git" clone git://git.gnome.org/sabayon "D:\Program Files\Git\bin\git" clone git://git.gnome.org/atkmm

Re: [gnome-cyr] Необходима ссылка на общий реп озиторий gnome или исходные файлы проек та с актуальными po-файлами...

2013/10/18 Ilya Barilo > Нашел только вариант подключения к каждому отдельному модулю... можно > подключиться к общему корню репозитория? насколько я поняла структуру гнома из юриных объяснений -- нет -- С уважением, Дронова Юлия ___ gnome-cyr mail

Re: [gnome-cyr] Необходима ссылка на общий реп озиторий gnome или исходные файлы проек та с актуальными po-файлами...

18.10.2013, 20:21, "Juliette Tux" : > 2013/10/18 Ilya Barilo >> Нашел только вариант подключения к каждому отдельному модулю... можно >> подключиться к общему корню репозитория? > > насколько я поняла структуру гнома из юриных объяснений — нет Это ж git. Каждый модуль это и есть по сути отдельны

Re: [gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

Ну мы когда-то для работ такого рода лепили спец. тулзы на базе Translate Toolkit'овского framework'а. В основном они касались искусственного интеллекта для перекрестного опыления русско-абхазских локалей, но теоретически можно и такой интеллектуальный grep реализовать. 2013/10/18 Juliette Tux : >

Re: [gnome-cyr] Необходима ссылка на общий реп озиторий gnome или исходные файлы проек та с актуальными po-файлами...

Добрый вечер! Если код в http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/ актуален, то можно скачать весь FTP, затем развернуть все архивы в нем в каталоги с их названиями, запаковать его и выложить в интернет... я по нему сформирую отчет... Там много архивов не поддерживаемых win-архиваторами... поэт

Re: [gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

Привет! Если у вас висит на экране программа с ошибкой, запустите в терминале *lsof -p `xprop | awk '/PID/{print $3}'` | egrep '\.mo$'* и тыкните в окно. 18 октября 2013 г., 20:31 пользователь Oleg Sadov написал: > Ну мы когда-то для работ такого рода лепили спец. тулзы на базе > Translate T

Re: [gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

2013/10/18 Dmitry Agafonov > Если у вас висит на экране программа с ошибкой, запустите в терминале > > *lsof -p `xprop | awk '/PID/{print $3}'` | egrep '\.mo$'* > > и тыкните в окно. > Хм, очень и очень неплохо для определения узкого круга лиц, спасибо! -- С уважением, Дронова Юлия __

Re: [gnome-cyr] Необходима ссылка на общий реп озиторий gnome или исходные файлы проек та с актуальными po-файлами...

Добрый вечер!    Вопрос по получению кода снимаю, так как нашел решение скачать все 650+ пакетов git'ом...  Как все скачаю и сгенерирую отчет, напишу решение вероятно уже завтра...    С уважением, Илья  mailto:m...@sourcelocalizer.ru  ___ gnom

Re: [gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

18.10.2013, 20:48, "Dmitry Agafonov" : > Привет! > Если у вас висит на экране программа с ошибкой, запустите в терминале > > lsof -p `xprop | awk '/PID/{print $3}'` | egrep '\.mo$' > > и тыкните в окно. Полезная штука, правда выводит много mo-файлов (для gnome-terminal 8 файлов). _