*> наверняка в справочных файлах Гнома (и не только) * Я немного правила уже справку для гнома3, нет там правых кликов. В КДЕ есть, и он там так и называется, right click. Непонятно, почему всё сводится к какой-то абстракции, хотя речь касается именно и только Гнома3, революционного и неповторимого. Такое ощущение, что пишут откуда угодно, но только не из Гнома3, кто-то вообще пользуется системой, которую переводит?
*> В общем сейчас по поводу вторичного клика сделал небольшой опрос в офисе (все инженеры-проектировщики), так вот из 20 человек только 3 смогли ответить правильно, т.е. сказали что это именно нажатие правой кнопки мыши.* Вы ровно наоборот повернули, потому что то, что мы сейчас обсуждаем как условный <<вторичный клик>> -- не является <<кликом правой клавишей мышки>>. Все эти инженеры-проектировщики используют Гном3 на постоянной основе? Мне кажется, только Юра понимает, о чём речь, все остальные имеют в голове что угодно, но только не непосредственный опыт работы в Гноме3. Ничего личного. Ссылки, пожалуйста, почитайте, чтобы вникнуть в контекст. 2013/10/18 Oleg Koptev <koptev.o...@gmail.com> > Хочу еще немного углубить проблему: наверняка в справочных файлах Гнома (и > не только) есть масса упоминаний щелчков той или иной кнопкой мыши. > Например каноническое "для вызова контекстного меню, нажмите правую кнопку > мыши". > Что делать с этой проблемой в свете открывшихся обстоятельств? Как быть с > пользователями, которые работают без мышки, или, например левшами? > Переписывать мануалы? Вопрос не риторический. > > 18 октября 2013 г., 17:21 пользователь Yuri Myasoedov > <omert...@yandex.ru>написал: > > 18.10.2013, 17:02, "Juliette Tux" <juliette....@gmail.com>: >> > Ну ещё раз у наших тестеров уточнила для нейтрального мнения: правый >> щелчок работает в дефолтной установке Гнома только в Наутилусе и на левой >> панели. Больше нигде не работает. У меня нет проблем с драйверами, в >> dconf-editor при желании всё включается. Мне бы хотелось узнать мнения >> также и других участников рассылки, конечно, хотя инерция, скорее всего, и >> тут всё решит не в пользу точности смысла, а в пользу -- пусть будет как >> будет. >> > >> >> Я может быть и за альтернативный вариант, но уж точно не за "вторичный >> клик". Если есть вторичный, значит должен быть и первичный. Я согласен с >> Олегом, что калька очень неудачная. Может быть "вспомогательный"? Но опять >> же, чему он вспомогает? :) Вот отняли у пользователя мышь, а мы сиди голову >> ломай теперь. Можно ещё предложить вариант "дополнительный клик", но это >> уже больше напоминает "двойной клик". В общем у меня нет пока хорошего >> предложения по переводу этого действия. >> _______________________________________________ >> gnome-cyr mailing list >> gnome-cyr@gnome.org >> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr >> > > > _______________________________________________ > gnome-cyr mailing list > gnome-cyr@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr > > -- С уважением, Дронова Юлия
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list gnome-cyr@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
