Ну мы когда-то для работ такого рода лепили спец. тулзы на базе Translate Toolkit'овского framework'а. В основном они касались искусственного интеллекта для перекрестного опыления русско-абхазских локалей, но теоретически можно и такой интеллектуальный grep реализовать.
2013/10/18 Juliette Tux <juliette....@gmail.com>: > https://git.gnome.org/browse/ > вот тут вроде все модули перечислены > > > 2013/10/18 Juliette Tux <juliette....@gmail.com> >> >> Ого, нашла в спаме, Илья, прошу прощения. >> Думаю, что смогу сделать архив со всеми пошками, забрав все модули гнома >> гитом и вытащив оттуда пошки. Если где-то или у кого-то есть простой список >> всех модулей гнома, чтобы не делать двойную работу, была бы благодарна. >> >> >> 2013/10/18 Yuri Myasoedov <omert...@yandex.ru> >>> >>> Пересылаю в рассылку предложение от Ильи по данной задаче. >>> >>> -------- Пересылаемое сообщение-------- >>> 18.10.2013, 19:04, "Ilya Barilo" <m...@sourcelocalizer.ru>: >>> >>> >>> Добрый день! >>> >>> >>> >>> Отправил данное письмо в рассылку, но вероятно оно в нее не попало... >>> gmail Юлии вероятно >>> >>> отправил мое письмо в спам... или ей не понравилось решение :( >>> >>> >>> >>> Возможно Вас заинтересует предложение по поиску слов: >>> >>> >>> >>> Поиск по файлам не всегда срабатывает, так как PO-редакторы "любят" >>> переносить строки >>> >>> и в простом редакторе, TotalCommander'е и пр. поиск не работает. >>> >>> >>> >>> Могу сгенерировать единый html-файл по всем фразам всех файлов перевода, >>> но для этого нужен >>> >>> набор po-файлов. Скачать сотни файлов с сайта не представлятся возможным. >>> >>> Есть ли возможность получить доступ на чтение в репозиторий или попросить >>> у кого есть доступ сделать архив всех po-файлов? >>> >>> >>> >>> По сгенерированному html-отчету можно легко по ctrl+F найти нужный >>> фрагмент, так как они будут >>> >>> полноценными, каждый в одну строку. >>> >>> >>> >>> Вероятно такой отчет может пригодится и другим участникам локализации >>> GNOME. >>> >>> >>> >>> С уважением, Илья >>> >>> mailto:m...@sourcelocalizer.ru >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- >>> >>> _______________________________________________ >>> gnome-cyr mailing list >>> gnome-cyr@gnome.org >>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr >>> >> >> >> >> -- >> С уважением, Дронова Юлия > > > > > -- > С уважением, Дронова Юлия > > _______________________________________________ > gnome-cyr mailing list > gnome-cyr@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr > _______________________________________________ gnome-cyr mailing list gnome-cyr@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
