Re: [RFR] man://manpages-de/systemctl.1.po (Teil 8/10)

2019-04-07 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, eigentlich ist zum Thema von meiner Seite alles gesagt, aber manches möchte ich doch nicht so stehen lassen: Am So., 7. Apr. 2019 um 13:04 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > […] > Ja, umgekehrt hast Du auch Deinen Stil, z.B. selbst bei einfachsten > Sätzen nicht »sauber« den zweiten Ve

Re: [RFR] man://manpages-de/systemctl.1.po (Teil 8/10)

2019-04-07 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mario, On Sat, Apr 06, 2019 at 11:21:56AM +0200, Mario Blättermann wrote: > Am Sa., 6. Apr. 2019 um 10:53 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > : > > On Sat, Apr 06, 2019 at 10:22:06AM +0200, Mario Blättermann wrote: > > > Am Sa., 6. Apr. 2019 um 09:37 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > > > : > > > > On

Re: [RFR] man://manpages-de/systemctl.1.po (Teil 8/10)

2019-04-06 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, Am Sa., 6. Apr. 2019 um 10:53 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Moin Mario, > On Sat, Apr 06, 2019 at 10:22:06AM +0200, Mario Blättermann wrote: > > Am Sa., 6. Apr. 2019 um 09:37 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > > : > > > > > > Hallo Mario, > > > On Thu, Apr 04, 2019 at 10:05:16PM +020

Re: [RFR] man://manpages-de/systemctl.1.po (Teil 8/10)

2019-04-06 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Moin Mario, On Sat, Apr 06, 2019 at 10:22:06AM +0200, Mario Blättermann wrote: > Am Sa., 6. Apr. 2019 um 09:37 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > : > > > > Hallo Mario, > > On Thu, Apr 04, 2019 at 10:05:16PM +0200, Mario Blättermann wrote: > > > #. type: tbl table > > > #: archlinux debian-unstable > >

Re: [RFR] man://manpages-de/systemctl.1.po (Teil 8/10)

2019-04-06 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge Am Sa., 6. Apr. 2019 um 09:37 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Thu, Apr 04, 2019 at 10:05:16PM +0200, Mario Blättermann wrote: > > #. type: tbl table > > #: archlinux debian-unstable > > #, no-wrap > > msgid "The manager is shutting down\\&." > > msgstr "Der Verwalt

Re: [RFR] man://manpages-de/systemctl.1.po (Teil 8/10)

2019-04-06 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mario, On Thu, Apr 04, 2019 at 10:05:16PM +0200, Mario Blättermann wrote: > #. type: tbl table > #: archlinux debian-unstable > #, no-wrap > msgid "The manager is shutting down\\&." > msgstr "Der Verwalter fährt sich herunter\\&." > > fährt sich herunter → wird heruntergefahren Klingt im pa

Re: [RFR] man://manpages-de/systemctl.1.po (Teil 8/10)

2019-04-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, #. type: tbl table #: archlinux debian-unstable #, no-wrap msgid "The system is operational but one or more units failed\\&." msgstr "Das System ist betriebsbereit aber eine oder mehrere Units sind fehlgeschlagen\\&." betriebsbereit aber → betriebsbereit, aber #. type: tbl table #:

[RFR] man://manpages-de/systemctl.1.po (Teil 8/10)

2019-04-02 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Moin, die Handbuchseiten von Systemd wurden übersetzt. Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu dem achten Teil der angehängten Seite (48 Zeichenketten) geben könntet. Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefj