Re: [RFR] man://manpages-de/systemd.timer.5.po

Hallo Helge, #. type: Plain text msgid "" "A unit configuration file whose name ends in \"\\&.timer\" encodes " "information about a timer controlled and supervised by systemd, for timer-" "based activation\\&." msgstr "" "Eine Unit-Konfigurationsdatei, deren Namen auf »\\&.timer« endet, kodiert "

[DONE] man://manpages-de/makepkg.8.po

Für den Robot

[RFR] man://manpages-de/systemd.timer.5.po

Moin, die Handbuchseiten von Systemd wurden übersetzt. Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu der angehängte Seite (50 Zeichenketten) geben könntet. Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de

[DONE] man://manpages-de/systemd-delta.1.po

Hallo Mario, On Thu, Dec 06, 2018 at 08:40:24PM +0100, Mario Blättermann wrote: > Hallo Helge, > > #. type: Plain text > msgid "systemd-delta - Find overridden configuration files" > msgstr "systemd-delta - Finden von außer-Kraft-gesetzten > Konfigurationsdateien" > > Die Bindestriche finde ich

[RFR] man://manpages-de/PKGBUILD.5.po (Teil 1/6)

Hallo zusammen, anbei Teil 1/6 der Handbuchseite zu Makepkg (Pacman-Konfigurationsdatei aus Archlinux, 29 Strings). Bitte um konstruktive Kritik. Gruß Mario # German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-de package. # Copyright © of this file: #

Re: [RFR] man://manpages-de/systemd-delta.1.po

Hallo Helge, #. type: Plain text msgid "systemd-delta - Find overridden configuration files" msgstr "systemd-delta - Finden von außer-Kraft-gesetzten Konfigurationsdateien" Die Bindestriche finde ich hier überflüssig. #. type: Plain text msgid "" "B may be used to identify and compare configura

Re: [RFR] man://manpages-de/makepkg.8.po (Teil 5/5)

Hallo Helge, Am Do., 6. Dez. 2018 um 20:34 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Thu, Dec 06, 2018 at 08:23:20PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > > msgid "Error parsing PKGBUILD\\&." > > msgstr "Fehler bei der Verarbeitung des PKGBUILD\\&." > > Ich würde s/Ve

Re: [RFR] man://manpages-de/makepkg.8.po (Teil 5/5)

Hallo Mario, On Thu, Dec 06, 2018 at 08:23:20PM +0100, Mario Blättermann wrote: > #. type: Plain text > msgid "Error parsing PKGBUILD\\&." > msgstr "Fehler bei der Verarbeitung des PKGBUILD\\&." Ich würde s/Verarbeitung/Auswertung/ Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann

[DONE] man://manpages-de/networkctl.1.po

Hallo Mario, On Thu, Dec 06, 2018 at 08:19:15PM +0100, Mario Blättermann wrote: > Am Do., 6. Dez. 2018 um 08:55 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > : > > On Wed, Dec 05, 2018 at 09:09:46PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > > #. type: Plain text > > > msgid "" > > > "Show discovered LLDP (Link Layer Di

Re: [DONE] man://manpages-de/systemd-tmpfiles.8.po

Hallo Helge, Am Mi., 5. Dez. 2018 um 20:51 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Tue, Dec 04, 2018 at 11:04:58PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > > msgid "" > > "Note that this option does not alter how the users and groups specified in > > " > > "the confi

[RFR] man://manpages-de/makepkg.8.po (Teil 5/5)

Hallo zusammen, anbei Teil 5/5 der Handbuchseite zu Makepkg (Pacman-Werkzeug aus Archlinux, 54 Strings). Bitte um konstruktive Kritik. Gruß Mario #. type: SH #, no-wrap msgid "ERRORS" msgstr "FEHLER" #. type: Plain text msgid "On exit, makepkg will return one of the following error codes\\&." ms

Re: [RFR] man://manpages-de/makepkg.8.po (Teil 4/5)

Hallo Helge, Am Do., 6. Dez. 2018 um 09:01 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Tue, Dec 04, 2018 at 11:23:35PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > > msgid "" > > "Force build for a specific architecture\\&. Useful for cross-compiling\\&. > > " > > "Overrides

Re: [RFR] man://manpages-de/networkctl.1.po

Hallo Helge, Am Do., 6. Dez. 2018 um 08:55 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Wed, Dec 05, 2018 at 09:09:46PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > > msgid "" > > "Show discovered LLDP (Link Layer Discovery Protocol) neighbors\\&. If one > > or " > > "more lin

[TAF] po-debconf://lxc/de.po

Hallo Mitübersetzer, hat jemand Zeit, die Debconf-Übersetzung für lxc vorzunehmen? Es handelt sich um 4 Zeichenketten. Die Datei kann unter https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/l/lxc/debian/po/lxc_1%3a3.0.3-1_templates.pot.gz gefunden werden. Vielen Dank & Grüße Helg

[TAF] po-debconf://x2goserver/de.po

Hallo Mitübersetzer, hat jemand Zeit, die Debconf-Übersetzung für x2goserver vorzunehmen? Es handelt sich um 18 Zeichenketten. Die Datei kann unter https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/x/x2goserver/debian/po/x2goserver_4.1.0.3-2_de.po.gz gefunden werden. Die englische Fassung ist kor

Re: [MAJ] po-debconf://x2goserver/de.po

Hi Helge, On Thursday, 6 December 2018, Helge Kreutzmann wrote: > Hallo Mike, > Deine Übersetzung von x2goserver ist nicht mehr aktuell[1]. Aktualisierst > Du Sie oder soll das ein anderer Übersetzer von der Liste übernehmen? > > Auch sind mir beim schnellen Drüberfliegen eine Reihe von Fehlern >

[RFR] man://manpages-de/systemd-delta.1.po

Moin, die Handbuchseiten von Systemd wurden übersetzt. Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu der angehängte Seite (48 Zeichenketten) geben könntet. Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de

[MAJ] po-debconf://x2goserver/de.po

Hallo Mike, Deine Übersetzung von x2goserver ist nicht mehr aktuell[1]. Aktualisierst Du Sie oder soll das ein anderer Übersetzer von der Liste übernehmen? Auch sind mir beim schnellen Drüberfliegen eine Reihe von Fehlern aufgefallen, falls Du die Überetzung vornimmst, könntest Du sie hier kurz zu

Re: [RFR] man://manpages-de/makepkg.8.po (Teil 4/5)

Hallo Mario, On Tue, Dec 04, 2018 at 11:23:35PM +0100, Mario Blättermann wrote: > #. type: Plain text > msgid "" > "Force build for a specific architecture\\&. Useful for cross-compiling\\&. " > "Overrides the corresponding value defined in B(5)\\&." > msgstr "" > "erzwingt den Bau für eine spezifi