Surxiume unha dúbida... bastante especial a raíz dunha nova funcionalidade de LibreOffice que consiste na posibilidade de numerar os estilos de formatado. Hai que determinar o formato:
Book/Part/Chapter/Section/Page/Paragraph One, or simply One (normal usage > in English outline numbering) A pregunta é: Hai que escoller entre Book 1, Book 2, ... ou simplemente 1, 2 Page 1, Page 2 ... ou simplemente 1, 2 Book One, Book Two ... ou simplemente One, Two Page One, Page Two... ou simplemente One, Two Estamos xogando con números cardinais e ordinais. Está claro que de escoller utilizar números en inglés, non hai ningún problema para nós (Libro 1) pero de utilizar cardinais... pois xórdeme a dúbida. En galego neutralízase o xénero cando se utiliza como adxectivo o cardinal? Libro un Libro dous ... Non ten fallo, pero Parte un ou Parte unha? Parte dous ou Parte dúas? Sección dous ou Sección dúas? ... Estrada comarcal 1, Estrada comarcal un (resúltame insólito dicir "unha"), tampouco é corrente dicir Estrada comarcal primeira (ou 1ª) Está claro que no caso dos ordinais non se neutraliza e o adxectivo (primeiro, segundo) teñen que seguir o xénero do substantivo. Parte primeira, Parte segunda Parágrafo primeiro, Parágrafo segundo Este problema só se dá cos adxectivos "un e dous" e as súas abreviacións: Sección 1 // Sección 1ª, Capítulo 1 // Capítulo 1º Alguén que o teña claro? Fío de orixe: [libreoffice-l10n] Fixing new spell out numbering styles in LibreOffice 6.1 ... Note: there is a plan to use similar spell out formats in currency and date formats of Writer, typical in contracts and invoices in several languages. These formats are only supported in Calc yet by the NUMBERTEXT Calc extension (or also in Writer macros via the new com.sun.star.linguistic2.NumberText service). - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - [email protected] - Administrador - [email protected] - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=2049&h=2000de8d4e492b909ed0409974ef27353edf3904&sa=100409041
