2011/4/27 Pavel Sanda <sa...@lyx.org> > Julio Rojas wrote: > > Dear Pavel, I have checked the last version of layouttranslations and I > > couldn't find for spanish: > > > > "Table" "Cuadro" > > "List of Tables" "Índice de Cuadros" > > this is handled by babel, not by us. >
OK. And therefore I have changed "tabla" per "cuadro" as babel sets > > > Also, there is an inconsistency which I don't know if it is the usual > > behavior. For: > > > > "List of Algorithms" "Índice de algoritmos" > > "List of Tableaux" "Índice de Tableaux" > > > > while for: > > > > "List of Charts" "Lista de diagramas" > > "List of Graphs" "Lista de gráficos" > > "List of Schemes" "Lista de esquemas" > > > > Why this oddity? > > naively, except that all these three items are part of some chemical class > i dont see difference. Ignatio probably knows why that. > I have taken this point of view: "Índices" are the ordered lists that they can be *inserted* via the *Insert menu*, and they appear in the output of the document: "general" "de figuras" "alfabético" etc. This is consistent with the babel translation of list. "Listas" are the other lists in po files that they can't be inserted in the document. They are used, e.g., in the Outline. Therefore, in case of the lists mentioned by Julio, (part of chemical class, thanks Pavel), probably they are inserted ones. (I just know it, I have not used the ACS class, package achemso) > > > PS: I thought it had been decided to have spanish translations as they > are > > in Babel. Am I mistaken? > Where is the mistake? Is there anything unresolved? > > well, decided :) > i just advised that we should be compatible with it... > I agree, too :) Thanks and regards Ignacio García > pavel >
