>> But why are the linebreaks a problem.
>
> but translators do not remerge files from themselves, no? (what is the
> point that we remerge ourselves then.)
I see your point now.
However, I also use gettext 0.15.x to remerge. I don't know why this
remerge has different linebreaks. (A newer version of gettext is not yet
available for Windows, that's also the reason why changing the LyX menu
language doesn't work on Windows via the preferences menu. Joost is
working on that and I cannot update gettext until he finished this work.)
There's another problem. Even when Jürgen remerges and our translators
send us po-files modified with Poedit, Pootle, Virtaal or whatever, we
would have linebreak diffs.
What we could do is to save every file we get with one defined program
before committing.
I propose Poedit because this is available on all platforms. gettext
itself doesn't come with a po-file editor and editing po-files without a
special editor is a pain.
> i filed new bug at poedit trac http://www.poedit.net/trac/ticket/348 ,
> but even if they are nice to us, the new version won't be soon.
Thanks. I was using Poedit 1.4.3 and will now upgrade to 1.4.4 hoping
that the blank line removal is fixed.
> is there any chance that you can use remerge via scons by means of
> gettext?
See above.
regards Uwe
