Caro Júlio: Obrigado é isto mesmo que eu preciso, esta razão RC. Se já é chamada de "razão de chances", então é assim mesmo que vou chamar. Acontece que muitos muitas referências chamam isso simplesmente de "odds", nao "odds ratio".
Mas então, por mim, está resolvido. Agradeço a todos por mais essa contribuição à terminologia científica nacional. Abraços W. Em qua., 3 de jan. de 2024 02:25, Julio Stern <jmst...@hotmail.com> escreveu: > > Caro Walter: > > Em Estatistica, o termo > "Odds" eh traduzido por "Chance" > > O termo "Odds Ratio" ou "Razão de Chances" expressa o quociente > RC = Prob(efeito favoravel) / Prob(efeito desfavoravel) > > Ajuda? > Tudo de bom, ---Julio > ------------------------------ > *From:* logica-l@dimap.ufrn.br <logica-l@dimap.ufrn.br> on behalf of > Walter Carnielli <walte...@unicamp.br> > *Sent:* Tuesday, January 2, 2024 9:42 PM > *To:* Juan F. Meleiro <juan.meleir...@gmail.com> > *Cc:* Marcelo Finger <mfin...@ime.usp.br>; Eduardo Ochs < > eduardoo...@gmail.com>; Joao Marcos <jmar...@dimap.ufrn.br>; Lista > acadêmica brasileira dos profissionais e estudantes da área de LOGICA < > logica-l@dimap.ufrn.br> > *Subject:* Re: Re: [Logica-l] Consultinha rápida: "Odds" > > Olá Juan, > > Obrigado pela sugestão, mas "chance", em português, é usado como > oportunidade. Nao descreve bem essa medida. > > Estou quase achando que a melhor traducao seria "taxa de risco". > > Mas gostaria de saber dos estatísticos-probabilistas: que termo os livros > didáticos usam? > > Abs > > Walter > > Em ter., 2 de jan. de 2024 18:22, Juan F. Meleiro < > juan.meleir...@gmail.com> escreveu: > > Marcelo Finger [2024-01-02 17:29]: > > Na falta de um termo neutro, eu chamaria de razão favorável. O termo > não é > > neutro porque se a razão é menor que 1, a razão é > > desfavorável. Favorabilidade é um termo possível, mas muito longo. > > Favorecimento tb é possível, e é mais neutro. > > > > Talvez uma tradução mais fidedigna seja razão de auspício ou > > auspiciosidade, mas soa estranho. > > “Chance”? > > -- > Juan > > -- > LOGICA-L > Lista acadêmica brasileira dos profissionais e estudantes da área de > Lógica <logica-l@dimap.ufrn.br> > --- > Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "LOGICA-L" dos > Grupos do Google. > Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie > um e-mail para logica-l+unsubscr...@dimap.ufrn.br. > Para acessar essa discussão na Web, acesse > https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CAOrCsLdHYJvzvZVig85sch8uYyQz4qe%3D7kdzEvqO%3Da4hxowC7A%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CAOrCsLdHYJvzvZVig85sch8uYyQz4qe%3D7kdzEvqO%3Da4hxowC7A%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- LOGICA-L Lista acadêmica brasileira dos profissionais e estudantes da área de Lógica <logica-l@dimap.ufrn.br> --- Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "LOGICA-L" dos Grupos do Google. Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para logica-l+unsubscr...@dimap.ufrn.br. Para acessar esta discussão na web, acesse https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CAOrCsLc1vNHObch2JNA68a64Y%2B_Vt0jUGXAQUZ6ATTqtf-d%2BjQ%40mail.gmail.com.
