On 26/02/07, Mario <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Another one :-) > > #: core/validators.py:265 > #, python-format > msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." > msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." > msgstr[0] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos la palabra %s." > msgstr[1] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos las palabras %s." > > "Vigila tu boca" at least in Latinoamerica we don't use "vigilar" > when we're talking about a part of the human body. "Vigilar" is a > phrase used by guards so I prefer the word "cuidar" instead. > > In other hand "Watch your mouth!", I think in this context you're > saying "mouth" cause the bad words that somebody said, so IMO in this > opportunity there's no need for a literal translation, my proposal: to > change "¡Vigila tu boca!" by "¡Cuida tu vocabulario!" >
I think this is a situation you will find several time when reading the django.po file. It happened with the "castellano" v. "español" choice I pointed to in a previous thread. I don't know if it will be possible to maintain an unique Spanish catalog set that satisfy all the flavours of our language as aspoken in different places (Spain, Chile, México, ...). That's why back in May I [1]decided to start the Argentinean spanish tranlation without "hijacking" the existing spanish translation created by a translator from Spain. There has been also some [2]discussion about this some months ago (BTW why is the Google Groups search engine so dumb?, it can't find a thread the GMail one has no problem spotting.) Thoughts?. 1. http://code.djangoproject.com/ticket/1915 2. http://groups.google.com/group/django-developers/browse_frm/thread/3b01b88f330c2773/# -- Ramiro Morales --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django I18N" group. To post to this group, send email to Django-I18N@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Django-I18N?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
