On 2/26/07, Mario <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > I'm checking the file and I found a fuzzy word, I'd like to check it > online with spanish hackers: > > #: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254 > #, fuzzy, python-format > msgid "Ensure this value has at most %d characters." > msgstr "Asegúrese de que su texto tiene menos de %s carácter." > > I think the translation on "at most" is not the correct, what do you > think with this translation: > > msgstr "Asegúrese de que su texto tiene a lo más %s carácteres." >
I agree with you Mario, should be "a lo más", or maybe you could change it to msgstr "Asegúrese de que su texto tiene no más de %d carácteres." Saludos --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django I18N" group. To post to this group, send email to Django-I18N@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Django-I18N?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
