Hallo,
Andre Schnabel schrieb:
Ich müsste das Mail-Archiv durchwühlen ob das schonmal Diskutiert wurde.
Soweit ich mich aber erinnere, Wurde der jetzige Begriff "Extension" /
"Extension-Manager" noch eingeführt, als wir noch nicht für die
Lokalisierung verantwortlich waren.
Ich kann mich auch an eine ausführliche Diskussion erinnern, ich
glaube anlässlich der Übersetzung der Feature-Seite zur 3.0
http://de.openoffice.org/about-ooo/about-features.html#Repository_fuer_Extensions
Bitte korrigiert mich, aber kaum ein Programm mit
einem einigermaßen großem Verbreitungsgrat benutzt dafür eine deutsche
Übersetzung. (MS Office: "Add-In", Firefox: "Add-On", IE: "Add-On" ...
Ja. Beim Firefox ist "Add-on" ein Überbegriff für drei Dinge namens
"Erweiterungen", "Themes" und "Plugins". Da haben wir also bunt
gemischt englische und deutsche Begriffe. Vollkommen eingedeutscht
gäbe es wohl beim Firefox "Aufsätze" als Überbegriff für
"Erweiterungen", "Themen" und "Stöpsel". :-D
Ich habe soeben einen Feldtest gemacht und Frau und Tochter gefragt,
was sie unter Extensions verstehen: "Haarverlängerungen" war die
spontane Antwort. Als ich dann deutlich machte, dass es um ein
Computerprogramm geht, war beiden sofort klar, dass es sich um
Programmerweiterungen handelt.
Eine meinte dann noch: "Die werden bei Bedarf bestimmt
heruntergeladen." Worauf die andere sagte "Ja klar, da gibt es
bestimmt solche Downloads...".
Nachdem sich der Ausdruck "Extensions" bei OOo auch im Deutschen
etabliert hat, sollte man IMO dabei bleiben (und nicht eine weitere
Überarbeitung aller Dokumentationen auslösen).
Um auf das ursprüngliche Posting von Ellen zurückzukommen: Die
unterschiedlichen Beschreibungen stellen für mich kein Problem dar.
Nur sachlich richtig sollte die Beschreibung sein.
Ich stolpere dabei über das "Neue" in "Neue Funktionen zu
OpenOffice.org" hinzufügen. Das könnte fast als eine Update-Funktion
verstanden werden. Korrekter wäre wohl "Weitere Funktionen zu
OpenOffice.org hinzufügen" oder schlicht "Funktionen zu
OpenOffice.org hinzufügen".
2 Cent von
Stefan
:-)
--
www.datenpilot.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
