Hi André Schnabel schrieb:
> > Soweit finde ich die Argumentationskette durchaus logisch und korrekt. > (Auch wenn die meisten Kommentare hier eher anders lauten.) > > > Was übersehen wird,ist der Effekt für bestehende Anwender und den > "Markt" rund um OOo. (Also Dokumentationen, Bücher, Lehrmaterial ..). > Dieser spricht klar gegen eine Änderung. > Da die Änderung ja wirklich nicht sehr alt ist, kann das kein wirkliches Argument sein- > > Ok .. offensichtlich wurde sich für die Änderung der Bezeichnungen > entschieden, das zurückzudrehen ist's zu spät. > ich sehe das ähnlich. Je länger wir aber die "Notizen" beibehalten, desto > größer wird das Fehlerrisiko und auch der Aufwand, die Begriffe später > zu ändern. genau, sieh Dir den aktuellen Beitrag aus der Praxis dazu von Jacqueline an > Ok .. lange Rede - kurzer Sinn. Im Moment schwanke ich zwischen den > Alternativen, > - die Übersetzung sofort anzupassenpassen eben lieber jetzt als irgendwann (?) > - für Calc / Writer den Begriff "Notiz" beizubehalten und erst in OOo 4 > nach "Kommentar" umzubenennen > > > Ich will das nicht allein entscheiden, bitte also um Kommentare. Eins > mussuns aber klar sein: Die- oder Derjenige, die die Umbenennung später > organisieren muss, wird uns dafür verfluchen. Ich hab keine Ahnung, wen > das treffen wird. na vielleicht mich, ich habe mich ja erst in die Übersetzung "reingekniet" Also lieber jetzt als später, weil es ja eh kommen wird viele Güße von Gerhard --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
