Hi,
Jörg Schmidt schrieb:
Entschuldigung, ich weiß nicht wie die Hilfeübersetzung technisch
abläuft und _nur falls_ da auch was automatisch (i.S. Suchen-Ersetzen)
läuft der Hinweis:
Wenn wir einfach Suchen-und-Ersetzen könnten, wäre es einfach.
Es gibt Werkzeuge, die eine entsprechende Aktion vorbereiten könnten -
ich würde aber nicht auf
eine manuelle Nachkontrolle verzichten (sprich - automatisch übersetzte
Segmente müssen manuell bestätigt werden).
Es gibt Stellen wo comment nicht in Notiz übersetzt werden darf,
beispielsweise im Zusammenhang mit Makros (z.B. Hilfeseite von Rem
(Titel: "Rem Statement [Runtime]") nicht).
Eben drum ist es ja besser, jetzt von Notiz auf Kommentar zu wechseln.
Jelänger wir warten, desto größer wäre das Risiko, den Begriff Notiz an
einer falschen Stelle zu benutzen. (Derartige Risiken haben wir auch so
schon genug für andere Begriffe.)
Gruß,
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
