Am 12.01.25 um 18:21 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.Es sind insgesamt 241 Zeichenketten, pro Teil ca. 48 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge
Hallo Helge, #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "If the single-line capabilities occur in an entry, they will automatically " "be composed into an B<acsc> string. The double-line capabilities and B<GG> " "are discarded with a warning message." msgstr "" "Falls die einzeiligen Fähigkeiten in einem Eintrag auftauchen, werden sie " "automatisch in eine B<acsc>-Zeichenkette zusammengesetzt. Die doppelzeiligen " "Fähigkeiten und B<GG> werden mit einer Warnmeldung verworfen." s/in eine/zu einer/ (?) #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "Additionally, the AIX I<box1> capability will be automatically translated to " "an B<acsc> string." msgstr "" "Zusätzlich wird die AIX B<box1>-Fähigkeit in eine B<acsc>-Zeichenkette " "übersetzt." s/ in eine/ automatisch in eine/ #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "This utility is actually a link to B<tic>(1), running in I<-I> mode. You " "can use other B<tic> options such as B<-f> and B<-x>." msgstr "" "Dieses Hilfswerkzeug ist ein Link auf B<tic>(1), das im Modus I<-I> " "betrieben wird. Sie können weitere Optionen von B<tic> wie B<-f> und B<-x> " "verwenden." s/ist/ist eigentlich/ Freundliche Grüße Hermann-Josef
