Hallo Christoph, Am Fri, Dec 27, 2024 at 07:43:32PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > # type: Plain text > #. type: Plain text > #: ../doc/fakeroot.1:89 > -#, fuzzy > -#| msgid "" > -#| "Any command you want to be ran as fakeroot. Use \\(oq--\\(cq if in the " > -#| "command you have other options that may confuse fakeroot's option > parsing." > msgid "" > "Any command you want to be run as fakeroot. Use \\(oq--\\(cq if in the " > "command you have other options that may confuse fakeroot's option parsing." > msgstr "" > "jeder Befehl, den Sie als fakeroot ausführen möchten. Benutzen Sie > \\(oq--\\" > "(cq, falls Sie im Befehl andere Optionen haben, die fakeroots Auswertung > der " > "Optionen verwirren könnte."
Fakeroot wird immer klein geschrieben und nicht in B<>? (Ggf. in der
Übersetzung anpassen? Z.T. scheint das schon der Fall zu sein, wenn
ich mir die deutsche fakeroot-tcp(1) anschaue.
\\(oq und \\(dq sind englische Anführungszeichen? Ich würde hier
konsequent auf »« umstellen.
> -# FIXME s/ownerships. /ownerships/
> #. type: Plain text
> #: ../doc/fakeroot.1:188
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program
> started "
> -#| "with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon "
> -#| "will automatically connect to that daemon, and have the same \"fake\" "
> -#| "view of the file system's permissions/ownerships. (assuming the daemon "
> -#| "and connecting program were started by the same user)."
> msgid ""
> "The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program started "
> "with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon will "
> "automatically connect to that daemon, and have the same \"fake\" view of
> the "
> "file system's permissions/ownerships (assuming the daemon and connecting "
> "program were started by the same user)."
> msgstr ""
> "der Schlüssel, der benutzt wird, um mit dem fakeroot-Daemon zu "
> "kommunizieren. Jedes Programm, das mit dem richtigen B<LD_PRELOAD> und
> einem "
> "B<FAKEROOTKEY> eines laufenden Daemons gestartet wird, verbindet sich "
> "automatisch zu diesem Daemon und hat die gleiche »gefälschte« Sicht auf die
> "
> "Zugriffs- und Besitzrechte des Dateisystems (unter der Annahme, dass Daemon
> "
> "und verbindendes Programm vom gleichen Benutzer gestartet wurden)."
ggf. s/Zugriffs- und Besitzrechte/Zugriffsrechte und Eigentümerschaften/
> # type: Plain text
> #. type: Plain text
> #: ../doc/faked.1:38
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then "
> -#| "B<faked> is the process that remembers that new owner. If later the same
> "
> -#| "fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot "
> -#| "wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc of "
> -#| "that file, and then report it."
> msgid ""
> "If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then
> B<faked> "
> "is the process that remembers that new owner. If later the same fakeroot "
> "process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped
> stat() "
> "call will first ask faked for the fake ownership etc.\\& of that file, and "
> "then report it."
> msgstr ""
> "Falls ein fakeroot-Prozess die Besitzrechte einer Datei ändern möchte, dann
> "
> "ist B<faked> der Prozess, der sich an diesen neuen Besitzer erinnert. Falls
> "
> "der gleiche fakeroot-Prozess später stat() für diesen Dateinamen ausführt, "
> "dann wird der von libfakeroot umhüllte stat()-Aufruf zuerst faked nach den "
> "Besitzrechten etc. der Datei fragen und diese dann zurückliefern."
Wenn Du das vorherige übernommen hast, dann global
Besitzrechte → Eingentümerschaft
ggf. etc. → usw.
> # type: Plain text
> #. type: Plain text
> #: ../doc/faked.1:82
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much "
> -#| "larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as "
> -#| "tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as "
> -#| "usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could "
> -#| "be used to build itself."
> msgid ""
> "None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much "
> "larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as
> tiny "
> "as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable
> as, "
> "say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to "
> "build itself."
> msgstr ""
> "Weiter nichts. Seien Sie dennoch gewarnt: Obwohl der Autor ziemlich wenige "
> "wesentlich größere (und kleinere) Programme geschrieben hat, hat er nie "
> "etwas geschrieben, das so klein wie B<fakeroot> war und so viele Fehler wie
> "
> "B<fakeroot> hatte und immer noch so benutzbar war wie etwa B<fakeroot> "
> "Version 0.0_3, der ersten Version, die benutzt werden konnte, um
> B<fakeroot> "
> "selbst zu erstellen."
s/ziemlich wenige/eine ganze Reihe/
> +# FIXME s/joost/Joost/
> # type: Plain text
> #. type: Plain text
> #: ../doc/faked.1:99
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdas...@debian.orge<gt> mods/additions by "
> -#| "joost and Clint."
> msgid ""
> "mostly by J.H.M.\\& Dassen E<lt>I<jdas...@debian.org>E<gt> mods/additions
> by "
> "joost and Clint."
> msgstr ""
> "größtenteils von J.H.M. Dassen E<lt>jdas...@debian.orge<gt>. Mods/Zusätze "
> "von Joost und Clint."
s/Mods/Veränderungen
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
