Hallo Helge, hallo Christoph, hallo Mitübersetzer, Sorry dass ich mich erst jetzt melde..
On Fri, Nov 22, 2024 at 04:38:04PM +0000, Helge Kreutzmann wrote: > Am Fri, Nov 22, 2024 at 05:26:58PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Hier ist 'verbose' eine Option. Ist mit > > msgid "The optional number N is the value for 'verbose'." > > msgstr "Die optionale Zahl N ist der Wert für 'verbose'." > > damit korrekt formatiert? > > Wenn das in einer Konfigurationsdatei eine Option ist, kannst Du das > so machen (natürlich mit deutschen Anführungszeichen, d.h. > s/'verbose'/»verbose«/) > > Wenn es eine Befehlszeilenoption von vim selbst ist, dann würdest Du > sie fett setzen: B<verbose>. Bei der Vim-Hilfe: Optionen werden im Original in 'Ticks' gesetzt, im Fließtext und auch bei den Such-Tags. Normale Auszeichnungen dagegen in "Quotes". Deshalb habe ich die Ticks für die Optionen übernommen. Grüße, Florian
