Hallo Christoph, vielen Dank für die Übersetzung. Am Wed, Nov 20, 2024 at 08:14:45PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > #. type: Plain text > #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 > #: opensuse-tumbleweed > msgid "" > "B<pamrestack> rearranges the pixels of a Netpbm image into different size " > "rows. E.g. if an image is 100 pixels wide and 50 pixels high, you can " > "rearrange it to 125 wide and 40 high. In that case, 25 pixels from the " > "start of the 2nd row of the input would be moved to the end of the 1st row " > "of input, 50 pixels from the 3rd row would be moved to the 2nd row, etc." > msgstr "" > "Wenn in einem Netpbm-Bild die Länge der Reihen geändert werden soll, kann " > "B<pamrestack> kann dazu verwendet werden, die Pixel entsprechend " > "umzugruppieren. Wenn beispielsweise bin Bild eine Breite von 100 Pixel und " > "eine Höhe von 150 Pixel hat, können Sie es auf eine Breite von 125 und eine " > "Höhe von 40 Pixel umgruppieren. In diesem Fall würden 25 Pixel vom Anfang " > "der zweiten Reihe der Eingangsdaten an das Ende der ersten Reihe der " > "Eingangsdaten verschoben. 50 Pixel der dritten Reihe würden in die zweite " > "Reihe verschoben werden, und so weiter."
s/von 150 Pixel/von 50 Pixel/
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "The width of the output. If this option is not specified, the output will\n"
> " consist of a single row wide enough to contain all the pixels of the
> input\n"
> " image.\n"
> msgstr ""
> "Die Breite der Ausgabe. Wenn diese Option nicht angegeben ist, wird die "
> "Ausgabe aus einer einzigen Reihe bestehen, die lang genug ist, alle "
> "Pixel des Eingangsbildes beinhalten zu können."
Hier bitte ein FIXME wg. ,no-wrap
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "Discard the final partial row. If this means there is nothing to\n"
> " output, fail the program.\n"
> msgstr ""
> "Verwirft die letzte Teilreihe. Wenn das bedeutet, dass garnichts\n"
> " ausgegeben wird, bricht das Programm mit einem Fehler ab.\n"
Hier bitte ein FIXME wg. ,no-wrap
s/garnichts/gar nichts/
> # FIXME shoud it be .. → .
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "Fail the program.."
> msgstr "Bricht das Programm mit einem Fehler ab."
s/shoud/should/
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "Print information about the processing to Standard Error."
> msgstr ""
> "Gibt Ausgaben über den Verlauf auf der Standardfehlerausgabe aus."
s/den Verlauf/die Verarbeitung/
> #FIXME B<ppmhist> → B<ppmhist>(1)
> #FIXME B<pamseq> → B<pamseq>(1)
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> " B<pamrestack> can rearrange into rectangles single-dimension images\n"
> " produced by programs such as B<ppmhist> and B<pamseq>. This makes\n"
> " the output easier to examine with a viewer. Conversely, B<pamrestack>\n"
> " can be used to convert a normal rectangular image into one wide row or
> one\n"
> " tall column if that is desirable for compression, conversion, or
> analysis.\n"
> msgstr ""
> " B<pamrestack> kann eindimensionale Bilder, wie sie von Programmen wie\n"
> " B<ppmhist>(1) oder B<pamseq>(1) erzeugt wurden, zu Rechtecken\n"
> " umgruppieren. Das vereinfacht die Untersuchung der Ausgabe mit einem\n"
> " Anzeigeprogramm. Umgekehrt kann B<pamrestack> dazu verwendet werden,\n"
> " ein normales rechteckiges Bild in eine breite Reihe oder eine lange\n"
> " Spalte unzusetzten, wenn das für Zwecke der Kompression, Umsetzung\n"
> " oder Analyse erwünscht ist.\n"
Hier bitte ein FIXME wg. ,no-wrap
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> " B<pamrestack> can repair images corrupted by an incorrect width value\n"
> " in the header. Images grabbed from the framebuffer device often
> exhibit\n"
> " this problem.\n"
> msgstr ""
> " B<pamrestack> kann Bilder mit wiederherstellen, die durch eine falsche\n"
> " Breitenangabe in den Kopfdaten beschädigt sind. Bilder, die aus\n"
> " Framebuffer-Geräten abgeholt werden, haben oftmals dieses Problem.\n"
Hier bitte ein FIXME wg. ,no-wrap (und auch folgend…)
s/Bilder mit/Bilder/
> # FIXME B<pamseq> → B<pamseq>(1)
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "Rearrange the one-dimensional output of B<pamseq> into a square:"
> msgstr ""
> "Gruppiert die eindimensionale Ausgabe von B<pamseq>(1) in ein Quadrat um."
Warum kein »:« im Deutschen?
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "Combine two files, each 600 pixels wide, one with the odd rows and\n"
> " another with the even rows, to construct an interlaced image:\n"
> msgstr ""
> "Kombiniert zwei Dateien mit einer Breite von jeweils 600 Pixel, zu einem\n"
> " verschachteltem Bild. Dabei enthalte die eine Datei die geraden, und die\n"
> " andere Datei die ungeraden Reihen:\n"
Weiter oben hast Du „interlace“ nicht übersetzt, die Übersetzung hier
gefällt mir, ggf. einheitlich?
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "Like the above, but invert all pixels in the even rows left to right\n"
> " to produce a serpentine interlace:\n"
> msgstr ""
> "Wie oben, schreibt aber alle Pixel in den geraden Reihen von links nach\n"
> " rechts, um eine serpentinenförmige Verschachtelung zu erzeugen:\n"
s/schreibt/invertiert/
> # FIXME B<pamdice> → B<pamdice>(1)
> # FIXME B<pamundice> → B<pamundice>(1)
> # FIXME B<pamcat> → B<pamcat>(1)
> #. type: Plain text
> #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #, no-wrap
> msgid ""
> "B<pamrestack> can be used with B<pamdice>, B<pamundice>,\n"
> " B<pnmcat>, etc. to divide and combine images in the process of\n"
> " interlacing.\n"
> msgstr ""
> "B<pamrestack> kann mit B<pamdice>(1), B<pamundice>(1), B<pamcat>(1) und so\n"
> " weiter verwendet werden, um Bilder im Prozess des Interlacings\n"
> " aufzuteilen und zu kombinieren.\n"
s.o. zu „Interlacing“
Bitte dann beim Einchecken auch die Vorlagendatei (template) mit
einchecken.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
