Hallo Christoph, Am Sun, Nov 26, 2023 at 04:04:18PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Sun, Nov 26, 2023 at 12:41:17PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > msgid "Make the graph I<size> pixels wide." > > msgstr "Erstellt eine Graphik der Breite I<Größe> Pixel." > Oder "Setzte die Breite der Graphik auf I<Größe> Pixel." > Das wäre besser, wenn eine erstellte Graphik geändert werden soll. > > > > msgid "Make the graph I<size> pixels high." > > msgstr "Erstellt eine Graphik der Höhe I<Größe> Pixel." > Oder "Setzte die Höhe der Graphik auf I<Größe> Pixel." > Das wäre besser, wenn eine erstellte Graphik geändert werden soll.
Beide korrigiert.
> > msgid ""
> > "Below is a simple program that reallocates a block of memory in cycles
> > that "
> > "rise to a peak before then cyclically reallocating the memory in smaller "
> > "blocks that return to zero. After compiling the program and running the "
> > "following commands, a graph of the memory usage of the program can be
> > found "
> > "in the file I<memusage.png>:"
> > msgstr ""
> > "Es folgt ein einfaches Programm, das zyklisch Speicherblöcke neu
> > reserviert, "
> > "die zu einer Spitzenbelastung ansteigen und dann zyklisch kleinere "
> > "Speicherblöcke neu reserviert, die auf Null zurückkehren. Nach der "
> > "Kompilierung und Ausführung der folgenden Befehle, kann eine Graphik der "
> > "Speicherverwendung des Programms in der Datei I<memusage.png> gefunden "
> > "werden:"
> Freier übersetzt: "... ist eine Graphik der Speicherverwendung des "
> "Programmes in der Datei I<memusage.png> verfügbar:"
> Oder "abgespeichert" statt "verfügbar".
Ich habe das „des Programms“ noch hinzugefügt und übernommen.
Viele Dank für das Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
