Am 05.11.22 um 21:02 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "syscall - indirect system call"
msgstr "syscall - indirekte Systemaufrufe"
s/Systemaufrufe/Systemaufruf/ (Einzahl?)
#. See arch/parisc/kernel/sys_parisc.c.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that while the parisc C ABI also uses aligned register pairs, it
uses a "
"shim layer to hide the issue from user space."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Parisc zwar auch ausgerichtete Registerpaare
verwendet, "
"aber eine Ausgleichs-Schicht verwendet, um das Problem vor dem "
"Anwendungsraum zu verstecken."
s/parisc /parisc C-ABI / (?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first table lists the instruction used to transition to kernel mode "
"(which might not be the fastest or best way to transition to the
kernel, so "
"you might have to refer to B<vdso>(7)), the register used to indicate the "
"system call number, the register(s) used to return the system call
result, "
"and the register used to signal an error."
msgstr ""
"Die erste Tabelle führt die Anweisungen auf, die zum Übergang in den "
"Kernelmodus verwandt werden (dies könnte nicht die schnellste oder
beste Art "
"zum Übergang in den Kernel sein, bitte schauen Sie auch in B<vdso>(7)),
die "
"Register, die zur Angabe der Systemaufrufnummer, das oder die Register,
die "
"zur Rückgabe des Ergebnisses des Systemaufrufs und das Register, das zur "
"Signalisierung eines Fehlers verwandt wird."
s/die Register, die/das Register, das/ (1. Vorkommen)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
