Am 25.04.22 um 09:32 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-umax_pp.5.po: 104 Zeichenketten, pro Teil ca. 35
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<SANE_DEBUG_UMAX_PP=255 scanimage -L 2E<gt>log> as root. If you
don't "
"get any output from the B<sane-umax_pp> backend, make sure a line
\"umax_pp"
"\" is included into your I</etc/sane.d/dll.conf> file. If your scanner "
"isn't detected, make sure you've defined the right port address, or the "
"correct device in your I<umax_pp.conf> file."
msgstr ""
"Führen Sie als root I<SANE_DEBUG_UMAX_PP=255 scanimage -L 2E<gt>log> aus. "
"Falls Sie keine Ausgabe vom Backend B<sane-umax_pp> erhalten, prüfen
Sie, ob "
"eine Zeile »umax_pp« in Ihrer Datei I</etc/sane.d/dll.conf> enthalten
ist. "
"Falls Ihr Scanner nicht erkannt wird, stellen Sie sicher, dass Sie die "
"richtige Port-Adresse oder das richtige Gerät in Ihrer Datei
I<umax_pp.conf> "
"definiert haben."
s/prüfen Sie, ob/stellen Sie sicher, dass" auch nochmals weiter unten.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
