Am 24.04.22 um 16:46 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-umax_pp.5.po: 104 Zeichenketten, pro Teil ca. 35
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
# FIXME 2.4 or later? (E.g. 4.x, 5.x?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current version of the backend uses only EPP or ECP mode to
communicate "
"with the scanner. PS/2 mode isn't implemented. The 610P only use SPP.
It is "
"recommended that you set your parallel port to EPP in BIOS with the
current "
"version of this backend. You can leave it to ECP or ECP+EPP, but in this "
"case you may not use ppdev but only direct hardware access if you have to "
"use ECP. ECPEPP will only work if you use a 2.4 or 2.6 kernel with ppdev "
"character device support."
msgstr ""
"Die aktuelle Version des Backends verwendet nur die Modi EPP und ECP
für die "
"Kommunikation mit dem Scanner. Der PS/2-Modus ist nicht implementiert.
Der "
"610P verwendet nur SPP. Es wird empfohlen, dass Sie für die aktuelle
Version "
"dieses Backends Ihren Parallel-Port im BIOS auf EPP setzen. Sie können
ihn "
"auf ECP oder ECP+EPP belassen, allerdings dürfen Sie dann die Ppdev,
sondern "
"nur direkten Hardwarezugriff verwenden, falls Sie ECP einsetzen müssen. "
"ECPEPP wird nur bei der Verwendung von 2.4- oder 2.6er Kerneln mit "
"aktivierter Ppdev-Unterstützung für zeichenorientierte Geräte
funktionieren."
s/Sie dann die Ppdev/Sie dann nicht ppdev/
s/Ppdev/ppdev/ generell? Das einzelne "P" sieht komisch aus.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
