Hallo Mario, On Sat, May 11, 2019 at 08:40:32PM +0200, Mario Blättermann wrote: > # FIXME Why colon? > # FIXME Superfluous comma before and > #. type: tbl table > #: archlinux debian-unstable > #, no-wrap > msgid "Synchronizing files and memory to disk: (B<fsync>(2), > B<msync>(2), and related calls)" > msgstr "Synchronisierung von Dateien und Speicher auf Platte: > (B<fsync>(2), B<msync>(2) und verwandte Aufrufe)" > > Das Komma vor dem »und« vor dem jeweils letzten Punkt einer Aufzählung > ist im Englischen sehr weit > verbreitet, wenngleich ich nicht weiß, ob es korrekt wäre. Wollten wir > das global mit FIXMEs verzieren, dann > käme eine Menge Arbeit auf uns zu.
Ich habe gelernt, dass sich das Oxford Comma nennt und im Englischen
sehr umstritten ist. Mache da keine (weiteren) FIXMEs mehr zu.
Alle vorgeschlagenen Änderungen habe ich übernommen. Vielen Dank und
Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
