Hallo Florian, On Mon, Apr 29, 2019 at 07:32:59PM +0200, Florian Rehnisch wrote: > On Sun, Apr 28, 2019 at 09:36:34PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > Hallo Florian, > > eine generelle Anmerkung, die mir hier auffällt. Du übersetzt viele > > Variablennamen nicht (z.B. week), einige wenige (z.B. direction) > > dagegen schon. Ich würde empfehlen, eine durchgängige Konvention für > > die Handbuchseite anzuwenden. Für beide Lösungen gibt es gute > > Argumente. > > Ich würde mich jetzt gerne aus dem Fenster lehnen, allgemeiner von > Bezeichnern als von Variablen zu reden. ‚week‘,‚name‘,‚height‘ sind > Zeichenketten, die literal genau so in der locale-Datei drin stehen, > als Schlüsselwort vor dem eigentlichen Wert. Deshalb bin ich der > Meinung, dass sie auch unübersetzt in die Übersetzung gehen sollten. > Die Form ist doch eigentlich immer: > > <literal> followed by <description of possible values> > > Dagegen sind ‚direction‘,‚start_date‘ usw. in dieser einen > > msgid "" > "I<direction>:I<offset>:I<start_date>:I<end_date>:I<era_name>:I<era_format>" > > tatsächlich Variablen, die nicht literal sondern für einen bestimmten > Wert stehen. Deshalb hab ich sie auch im Gegensatz zu den > Schlüsselwörtern übersetzt.
Ah, das hatte ich nicht gesehen. Die Systematik verstehe ich und halte
ich für vernünftig.
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-unstable
> > > msgid ""
> > > "followed by a list of three values separated by semicolons: The number
> > > of "
> > > "days in a week (by default 7), a date of beginning of the week (by
> > > default "
> > > "corresponds to Sunday), and the minimal length of the first week in year
> > > (by "
> > > "default 4). Regarding the start of the week, B<19971130> shall be used
> > > for "
> > > "Sunday and B<19971201> shall be used for Monday. See NOTES."
> > > msgstr ""
> > > "von einer durch Semikola getrennten Liste von drei Werten gefolgt: die "
> > > "Anzahl von Tagen in einer Woche (standardmäßig 7), ein Datum eines "
> > > "Wochenanfangs (entspricht standardmäßig Sonntag) und die minimale Länge
> > > der "
> > > "ersten Woche in einem Jahr (standardmäßig 4). Bezüglich des
> > > Wochenanfangs "
> > > "soll B<19971130> für Sonntag und B<19971201> für Montag verwandt werden.
> > > "
> > > "Siehe ANMERKUNGEN."
> >
> > Ich vermuste, hier ist das normative »shall« gemeint, ergo:
> > s/soll/muss/
>
> Ich bin mir noch nicht ganz sicher: Unter ANMERKUNGEN, in der Zeichenkette,
> die ich mit [1] markiert habe, liest sich das so, als ob das aus
> Kompatibilitäts-
> gründen wünschenswert wäre, aber halt kein Muss …
Das habe ich auch gesehen.
Hast Du Schreibzugriff? Sonst kannst Du mir die fertige Datei gerne
zum Einchecken übersenden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
