Hallo Helge, > #. type: Plain text > #: ../test/ippserver.man:150 > msgid "" > "Enumerated values are converted to their keyword equivalents. For example, > " "a \"print-quality\" Job Template attribute with a enum value of 3 will " > "become the \"IPP_PRINT_QUALITY\" environment variable with a value of > \"draft" "\"." > msgstr "" > "Aufgezählte Werte werden in ihr Schlüsselwort-Äquivalent umgewandelt. " > "Beispielsweise wird ein Auftrags-Attribut »print-quality« mit dem " > "aufgezählten Wert 3 die Umgebungsvariablen »IPP_PRINT_QUALITY« mit dem Wert > " "»draft« werden."
s/ihr Schlüsselwort-Äquivalent/ihre Schlüsselwort-Äquivalente/ > #. type: Plain text > #: ipptoolfile.man:79 > msgid "Specifies an identifier string for the current file." > msgstr "Legt die Identifikatorzeichenkette für die aktuelle Datei fest." Bezechnungszeichenkette oder Kennungszeichenkette? Evtl. auch einfach Bezeichnung, da das normalerweise eine Zeichenkette ist. > #. type: TP > #: ipptoolfile.man:107 ipptoolfile.man:207 > #, no-wrap > msgid "B<SKIP-IF-DEFINED >I<variable-name>" > msgstr "B<SKIP-IF-DEFINED >I<variablenname>" s/variablenname/Variablenname/ Der Rest sieht gut aus. Gruß, Chris
