Hi, On Wed Mar 20, 2013 at 22:23:57 +0100, Pfannenstein Erik wrote: > Hallo Martin, > > > > Stromverteilungssysteme > > > (<acronym title="Power Distribution Units">PDUs</acronym>) für Debians > > > Kerninfrastruktur gespendet, die in Darmstadt, Deutschland und Wien, > > > Österreich angesiedelt ist. > > > </p> > > > > zwei Fragen hier: > > 1) für die PDUs schreibst du das acronym hin, für UPS nicht? > > Stimmt, das fehlt. Da sollte eigentlich »USV« stehen. > > > 2) ansiedeln ist eher ein aktiver Prozess, oder? Ich suche gerade > > selber noch, wie man das besser übersetzen kann, aber dieses Verb > > gefällt mir da nicht. > > Nicht unbedingt, ich habe das Wort schon öfters in Passivsätzen angetroffen. > > Den nicht kommentierten Rest hab ich in meine Version übernommen, besten Dank > dafür!
Ich habe mal in deiner Version noch das Komma im ersten Satz aus dem Link herausgezogen, und das Überflüssige </p> nach dem ersten Absatz entfernt (da waren zwei </p> direkt nacheinander). Gruß Martin -- Martin Zobel-Helas <zo...@debian.org> Debian System Administrator Debian & GNU/Linux Developer Debian Listmaster http://about.me/zobel Debian Webmaster GPG Fingerprint: 6B18 5642 8E41 EC89 3D5D BDBB 53B1 AC6D B11B 627B -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20130321082931.gt31...@ftbfs.de
