Hallo Tobias, > msgid "" > "Mandatory arguments to long options are mandatory for " > "short options too." > msgstr "" > "Erforderliche Argumente für lange Optionen sind auch für " > "kurze Optionen erforderlich."
Das ist mir ehrlich gesagt zu sperrig, weil zu nah an der (sperrigen) englischen Vorlage. Wie wäre es stattdessen mit "Für lange Optionen erforderliche Argumente werden auch für kurze [Optionen] gebraucht." Ob man die [Optionen] hier weglassen kann oder nicht, lasse ich mal offen. Ich kann mich nicht entscheiden. Mit dem Rest bin ich einverstanden. Grueße -- Linux-User #499744 Maschine #411642 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/1285862611.3502.11.ca...@debianbox
