Hallo Tobias, On Mon, Apr 19, 2010 at 07:25:43PM +0200, Tobias Quathamer wrote: > Am Montag, den 19.04.2010, 18:56 +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > > auf debian-i18n wurden gerade die Listen der unbekannten Wörter im D-I > > diskutiert[1]. Mein Vorschlag wäre, diese Listen zu prüfen, ggf. > > Fehler zu korrigieren und wie in [1] besprochen Ausnahmelisten zu > > definieren. Damit lassen sich Tippfehler schneller lokalisieren. > > > > [1] http://lists.debian.org/debian-i18n/2010/04/msg00144.html > > > > > > Ich habe mir mal Level1 vorgenommen, alle i.O. stehen unten, sobald > > das Wörterbuch aktualisiert ist, könnte sich jemand anders dann an > > Level 2, 3 und das manual machen (sollten wahrscheinlich dort deutlich > > weniger werden). > > bei der Durchsicht der von Dir als korrekt befundenen Ausnahmen konnte > ich ebenfalls keine Fehler feststellen. Hast Du Schreibzugriff auf das > SVN-Depot? Dann könnten diese Wörter schon hinein. Die beiden Tippfehler > sind ebenfalls richtig erkannt ...
Nein, ich glaube ich habe keinen Schreibzugriff, und selbst wenn wäre
es mir lieber, wenn der reguläre Betreuer (=Holger) das übernehmen kann,
zumal er sich im D-I deutlich besser auskennen dürfte als ich.
Bei den offenen Begriffen müssten wir dann schauen, welche doch i.O.
sind und bei welchen die Übersetzung vervollständigt/verbessert werden
kann.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
