[Chris Leick - Mittwoch 07 April 2010 13:20:08] > Hallo Helge, > > Helge Kreutzmann schrieb: > > Chris Leick wrote: > > > >> #: ../pppconfig:128 > >> msgid "No UI\n" > >> msgstr "Kein UI\n" > >> > > > > Ich würde s/Kein/Keine/ schreiben. > > > > Das Interface (also »kein«), oder?
Ganz klares vielleicht. ;) Bei derartigen Begriffen ist es nicht so einfach. "Interface" hat ja nur rein subjektiv einen "richtigen" Artikel. Für mich ist es auch "das", aber ich kenne auch Leute, die "die" sagen. "UI" verwende ich im Sprachgebrauch eher als Ersatz für "Oberfläche", wäre also auch bei der "Keine UI"-Fraktion. MfG -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201004071716.38523.schwarz...@gmail.com
