Hallo Chris, On Fri, Sep 04, 2009 at 11:36:10PM +0200, Chris Leick wrote: > >>#: src/edit.py:273 > >>msgid "Size" > >>msgstr "Größe" > >> > > > >Zusätzliches Tastaturkürzel? > > > > Verstehe ich nicht.
Ah, ok, dann lag das an der Kodierung. Ich dachte, Du hättest hier
einen zusätzlichen Unterstrich (=Tastaturkürzel) hinzugefügt.
> >>#: src/preferences.py:169
> >>msgid "Scroll"
> >>msgstr "Rollen"
> >>
> >
> >Ist das i.O.?
> >
>
> Es wird auf deutschen Tastaturen verwandt. Dann wird es wohl stimmen, oder?
Mmh, ist es das gleiche? Für mich klingt das eher befremdlich. Weitere
Meinungen?
> >>#: src/preferences.py:171
> >>msgid "Use smart space key scrolling."
> >>msgstr "Intelligentes Leertastenrollen benutzen."
> >>
> >
> >Das klingt merkwürdig. Ich soll die Leertaste rollen?
> >
>
> Stimmt. Es soll wohl "rollen mittels Leertaste" heißen.
s.o.
> >>#: src/preferences.py:180
> >>msgid "Flip pages when scrolling off the edges of the page."
> >>msgstr "Seiten umblättern, wenn man au�erhalb des Randes einer Seite
> >>rollt."
> >>
> >
> >Seiten beim Scrollen über den Rand der Seite hinaus umblättern.
> >
>
> OK, aber ich bevorzuge "Rollen".
s.o.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
