Sebastian Kapfer schrieb:
Chris Leick wrote:
Helge Kreutzmann schrieb:
> #. Tag: admin::benchmarking, short desc
> #: files/debtags/vocabulary
> msgid "Benchmarking"
> msgstr ""
Dafür scheint es je nach Kontext verschiedene Übersetzungen zu geben.
Wie waer's mit Leistungsmessung?
Es kommt auf den Zusammenhang an. Benchmark wird im allgemeinen als
"Richtwert" oder "Maßstab" gebraucht. Es kommt auch in der Finanzwelt
häufig vor als Leitwert/Leitindex/Richtpreis etc. Leistungsmessung ist
manchmal im PC-Bereich damit gemeint, aber auch dort kann ein anderer
Richtwert gemeint sein.
Ist 'Verweis' Standarduebersetzung fuer Weblinks?
Steht so in der Wortliste[tm].
Gruß,
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
