Hallo Chris, Danke fürs Übernehmen. On Fri, May 22, 2009 at 03:03:01PM +0200, Chris Leick wrote: > #. Type: string > #. Description > #: ../nbd-client.templates:3001 > msgid "" > "Note that if something has already been specified in /etc/nbd-client, the " > "current configuration will be used as defaults in these dialogs." > msgstr "" > "Beachten Sie, falls bereits etwas in /etc/nbd-client angegeben wurde, wird " > "die aktuelle Konfiguration als Standardeinstellung in diesen Dialogen " > "verwendet."
Ich würde das Umstellen:
Beachten Sie, dass die aktuelle Konfiguration ... verwendet wird,
falls bereits .. angegeben wurde.
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../nbd-client.templates:4002
> msgid ""
> "If you intend to use the network block device as a swap device, choose
> \"swap"
> "\". If you intend to use it as a filesystem, add a line to /etc/fstab, give "
> "it the option \"_netdev\" (else init will try to mount it before it's "
> "usable), and choose \"filesystem\". For all other purposes, choose \"raw\". "
> "The only thing the nbd-client boot script will do then is start an nbd-"
> "client process; you will have to set it up manually."
> msgstr ""
> "Falls Sie zum Gebrauch des »Network Block Device« als Swap-Device neigen, "
> "wählen Sie »Swap«. Falls Sie es als Dateisystem nutzen möchten, fügen
> Sie "
> "eine Zeile zur /etc/fstab mit der Option »_netdev« hinzu (sonst versucht "
> "init, sie einzuhängen, bevor es benutzbar ist) und wählen hier "
> "»Dateisystem«. Für alle anderen Zwecke wählen Sie »unbearbeitet«. Dann
> "
> "wird das nbd-Client-Bootskript lediglich den nbd-Client-Prozess starten; "
> "Sie müssen die Einrichtung dann manuell durchführen."
s/zum Gebrauch des »Network Block Device« als Swap-Device neigen/das
»Network Block Device« als Swap-Gerät nutzen möchten/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../nbd-client.templates:7001
> msgid ""
> "Every nbd-client process needs to be associated with a /dev entry with major
> "
> "mode 43. Please enter the name of the /dev entry you want to use for this "
> "nbd-client. Note that this needs to be the full path to that entry, not just
> "
> "the last part."
> msgstr ""
> "Jeder nbd-Client-Prozess muss mit einem /dev-Eintrag mit dem Major-Modus "
> "43 assoziiert sein. Bitte geben Sie den Namen des /dev-Eintrags, den Sie "
> "für diesen nbd-Client nehmen möchten, ein. Beachten Sie, dass der "
> "vollständige Pfad und nicht nur der letzte Teil zum Eintrag gebraucht "
> "wird."
s/nehmen/verwenden/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../nbd-server.templates:3001
> msgid ""
> "Please specify the TCP port this instance of nbd server will use for "
> "listening. As NBD is likely to use more than one port, no dedicated port has
> "
> "been assigned in IANA lists."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den TCP-Port an. Diese Instanz des nbd-Servers wird zum "
> "lauschen benötigt. Da NBD wahrscheinlich mehr als einen Port benutzt, "
> "wurde in den IANA-Listen kein bestimmter Port zugewiesen."
s/. Diese/, den diese/ und s/benötigt/verwenden wird/
s/lauschen/warten auf Anfragen/
> # Template: nbd-client/host
> # ddtp-prioritize: 42
> #
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../nbd-server.templates:4001
> msgid "File to export (server number ${number}):"
> msgstr "Datei zum Exportieren (Server Nummer ${number}):"
s/Server Nummer/Server-Nummer/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../nbd-server.templates:4001
> msgid ""
> "Please specify a file name or block device that should be exported over the "
> "network. You can export a real block device (for instance \"/dev/hda1\"); a "
> "normal file (such as \"/export/nbd/bl1\"); or a bunch of files all at once. "
> "For the third option, you can use \"%s\" in the filename, which will be "
> "expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be \"/"
> "export/swaps/swp%s\"."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie einen Dateinamen oder ein Blockgerät an, das über das "
> "Netz exportiert werden soll. Sie können ein Gerät (z.B. »/dev/hda1«), "
> "eine normale Datei (z.B. »/export/nbd/bl1«) oder aber eine Gruppe von "
> "Dateien auf einmal exportieren. Für die dritte Option können Sie »%s« im
> "
> "Dateinamen benutzen, damit der Name mit den IP-Adressen der sich "
> "verbindenden Clients aufgefüllt wird. Ein Beispiel ist
> »/etc/swaps/swp%s«."
s/ein Gerät/ein echtes Gerät/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
