On Sun, Jul 20, 2008 at 10:28:18PM +0200, Holger Wansing wrote: > Hallo, > > On Sun, 20 Jul 2008 16:37:55 +0200 Jens Seidel <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > #: src/generic/apt/log.cc:112 > > > msgid "REINSTALL" > > > -msgstr "NEUINST." > > > +msgstr "ERNEUT INST." > > > > OK, habe ich auch übernommen. Hoffentlich stört dies keine Skripte, die > > log-Dateien parsen. > > Da weiß du scheinbar mehr drüber als ich ...
Eigentlich nicht, aber dem Quellcodedateiname zufolge wird es wohl in /var/log/aptitude auftauchen ... > > > #: src/ui.cc:429 > > > msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:" > > > -msgstr "Ungültiges Get-Root-Command; es sollte mit su: oder sudo: > > > starten" > > > +msgstr "Ungültiger Get-Root-Command; es sollte mit su: oder sudo: > > > starten" > > > > Nein, das habe ich so gelassen. Entweder assoziert man Command mit > > Kommando oder man betrachtet es allgemein als »irgendein Ding«. In > > beiden Fällen passt es sächlich. > > Ok, aber was mir nicht aufgefallen ist: du solltest (unten auch) ändern auf > "es sollte mit su: oder sudo: beginnen", denn darum geht es, oder? (nicht > starten > in Bezug auf "Befehl ausführen".) Danke, habe ich gemacht. Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass diese Änderungen in Lenny einfließen werden. Es gibt zwar zurzeit ein FTBFS-Problem unter ARM das aktuell ein Hochladen ins Archiv verhindert, aber l10n-Patches werden nach dem Freeze sobald der Fehler behoben wurde) ja auch akzeptiert. PS: "update" kann nicht immer ausführlicher erläutert werden (z.B. als "Aktualisierung der Paketlisten"). Im Hauptmenü von aptitude tritt es u.a. wie folgt auf: Aktionen Rückgängig Paket Auflöser Suchen Optionen Ansichten Hilfe C-T: Menü ?: Hilfe q: Beenden u: Update g: Download/Inst./Entf. von Paketen Hier würde auch eine Übersetzung zu "Aktual." nur bedingt Sinn machen, außerdem muss die Zeichenkette so kurz wie möglich sein. Ich glaube aber nicht, dass dies schon zu großen Problemen führte. Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
